1 00:01:35,360 --> 00:01:39,672 Moj bog, sploh ničesar ne vidimo. 2 00:01:40,360 --> 00:01:41,759 Kam naj grem? 3 00:01:42,920 --> 00:01:47,436 Gospa ima prav, Moral bi kupiti očala. 4 00:01:47,680 --> 00:01:51,912 Ampak to mi ne ustreza. To me postara. 5 00:01:53,400 --> 00:01:58,030 Bom moral vprašati luč za gospo. 6 00:02:08,600 --> 00:02:10,511 Kako si lepa. 7 00:02:11,360 --> 00:02:14,193 Metulji Te osrečujejo, Medoro? 8 00:02:14,440 --> 00:02:18,592 Dajati veselje je najlepše stvar na svetu, kajne? 9 00:02:18,840 --> 00:02:22,037 Kar ugleda luč sveta ne da bi bilo življenje prijetnejše, 10 00:02:22,480 --> 00:02:25,790 lahko tudi sploh ne roditi. 11 00:02:26,960 --> 00:02:31,988 Kako dolgo živi metulj? - Ne pozna bolečine. 12 00:02:32,240 --> 00:02:35,789 Živi srečen dan in potem umreti za vedno. 13 00:02:36,240 --> 00:02:40,756 Kaj mi ni všeč pri smrti To je zato, ker traja predolgo. 14 00:02:41,000 --> 00:02:44,037 Bolje bi bilo obratno. - Se pravi? 15 00:02:44,280 --> 00:02:48,831 Umri za en dan in bodite srečni za vedno. 16 00:02:49,560 --> 00:02:51,676 Si že mrtev, Medoro? 17 00:02:52,320 --> 00:02:54,914 Nisem se še rodil. 18 00:02:55,160 --> 00:02:59,199 In potem, čas sploh ne obstaja, Gospa vila. 19 00:02:59,440 --> 00:03:02,159 Prav imaš, Medoro. Čas ne obstaja. 20 00:03:02,960 --> 00:03:06,714 Moramo iti. Pozno je že. 21 00:03:07,640 --> 00:03:11,269 Pravzaprav se ne spomnim ni več dobro na poti. 22 00:03:11,600 --> 00:03:13,750 Vrzel v spominu ali težave z očmi? 23 00:03:14,000 --> 00:03:16,468 To je zadnjič da te vprašam, 24 00:03:16,720 --> 00:03:20,030 a bi lahko imeli trak svetlobe? 25 00:03:20,280 --> 00:03:24,558 Samo malo. - Zelo dobro, Medoro. 26 00:03:33,320 --> 00:03:36,073 Hvala, gospa vila. 27 00:03:36,320 --> 00:03:39,357 Daj no, boo, male miške! 28 00:04:30,160 --> 00:04:33,232 Kdo je to naredil? - Ujemite ga! Zgrabi ga! 29 00:04:42,960 --> 00:04:45,190 Kaj je...? 30 00:04:48,760 --> 00:04:52,275 Evo ga spet! Primimo se! imam ga. 31 00:04:59,040 --> 00:05:00,029 Pritisni se! 32 00:05:03,480 --> 00:05:05,550 kdo je - Moji kakiji! 33 00:05:07,480 --> 00:05:11,553 Tam sem ga videl, bil je on. Prihaja sem. 34 00:05:12,000 --> 00:05:13,911 Dobi ga! Vzemi ga! 35 00:05:16,640 --> 00:05:19,359 Dobi ga! - Ujemite ga! 36 00:05:25,480 --> 00:05:28,517 Res si odličen mentor. 37 00:05:28,760 --> 00:05:31,194 zdaj, veš kaj bom naredil? 38 00:05:31,520 --> 00:05:33,750 Izrezljala ti bom lepo vrtnico. 39 00:05:34,160 --> 00:05:36,628 Ne marate vrtnic? Sumil sem. 40 00:05:36,880 --> 00:05:39,713 Potem bom naredila marjetico. 41 00:05:41,120 --> 00:05:44,715 Ampak vseeno, kdo je tam? To je nekaj manir! 42 00:05:45,000 --> 00:05:48,276 kdorkoli si, zelo slabo si vzgojen... 43 00:05:49,200 --> 00:05:51,316 Kaj je to? 44 00:05:52,480 --> 00:05:54,516 Čigav je to? 45 00:05:55,200 --> 00:05:56,838 Čigav je? 46 00:06:00,120 --> 00:06:03,590 končno... Tukaj je lep kos lesa. 47 00:06:03,840 --> 00:06:05,956 Ja res zelo lepo. 48 00:06:06,240 --> 00:06:08,390 Iz tega bom naredil čudovito lutko. 49 00:06:08,640 --> 00:06:12,428 Lutka, ki zna plesati in delati salte... 50 00:06:13,240 --> 00:06:16,152 ...pa kdo je lepo vzgojen in poslušen. 51 00:06:17,160 --> 00:06:21,392 Grem na delo. To bo najlepše na svetu. 52 00:06:21,960 --> 00:06:26,033 pridi... Ti boš moja starostna palica. 53 00:06:30,560 --> 00:06:33,996 Postaja zelo lepa lutka. 54 00:06:34,320 --> 00:06:36,390 Zdi se, kot da gre samo od sebe. 55 00:06:36,800 --> 00:06:38,313 Saj te ne poškodujem, kajne? 56 00:06:39,920 --> 00:06:42,514 Nimam skoraj nič za početi. 57 00:06:44,280 --> 00:06:46,555 Ali vidiš, kako čeden postajaš? 58 00:06:46,880 --> 00:06:50,634 Naredil sem ti dve lepi očesi, lepi črni lasje, 59 00:06:51,360 --> 00:06:54,318 in lepa usta z majhnim jezikom. 60 00:06:54,560 --> 00:06:56,676 Lahko poskusim tvoja rumena lasulja, oče? 61 00:06:56,920 --> 00:06:58,990 Sem ti že povedal da ostanem miren! 62 00:06:59,240 --> 00:07:00,514 ja... 63 00:07:00,760 --> 00:07:04,355 Bolje je, da te naredim jezik zadnji. 64 00:07:04,680 --> 00:07:08,514 In potem, kdo ti je povedal da je bila lasulja? 65 00:07:09,000 --> 00:07:11,150 Se lahko vidi? - Rekel si! 66 00:07:11,400 --> 00:07:16,349 Umrla bo od smeha, tvoja lasulja. Videti je kot polenta. 67 00:07:16,640 --> 00:07:18,278 Utihni, predrznik. 68 00:07:18,520 --> 00:07:24,197 Ne, ampak... Nisi končal in ti že ne spoštuje svojega očeta. 69 00:07:24,480 --> 00:07:27,040 prav... - Slabo si začel, fant moj. 70 00:07:27,280 --> 00:07:28,952 In potem ostani miren. 71 00:07:29,240 --> 00:07:33,995 Ostajam miren! Ne govorim več. Ker moj... 72 00:07:34,240 --> 00:07:36,117 Kaj je narobe z njim? 73 00:07:37,520 --> 00:07:39,272 Pri vseh svetih... 74 00:07:39,640 --> 00:07:43,076 On govori. Da, da, govori. 75 00:07:43,440 --> 00:07:46,989 v vsakem primeru Zdelo se mi je, da sem ga slišal govoriti. 76 00:07:48,920 --> 00:07:50,319 Poskusimo nekaj. 77 00:07:53,040 --> 00:07:56,749 kako si - Dobro, Geppetto. In ti? 78 00:07:57,080 --> 00:07:59,719 Zelo dobro, hvala. 79 00:08:00,280 --> 00:08:02,555 Hvala bogu, da ne govori. 80 00:08:03,240 --> 00:08:05,629 To sem rekel, to je nemogoče. 81 00:08:07,640 --> 00:08:12,111 Zapri vrata, oče. jaz sem gola etily ima enega od teh osnutkov. 82 00:08:12,720 --> 00:08:15,996 Lutka, ki zna tudi govoriti! 83 00:08:17,240 --> 00:08:19,708 Nehaj me žgečkati, očka! 84 00:08:20,240 --> 00:08:21,514 nehaj! 85 00:08:21,840 --> 00:08:24,229 Dame in gospodje, pred vami... 86 00:08:24,560 --> 00:08:27,916 to sem jaz... - Toda kakšno ime naj si daš? 87 00:08:28,400 --> 00:08:31,358 Prihajaš iz bora. Torej te bom klical Ostržek. 88 00:08:31,600 --> 00:08:34,273 Všeč mi je. - Kakšna čudovita lutka! 89 00:08:34,560 --> 00:08:38,109 Lepi čevlji in lepo hlače. Zadnji dotik: 90 00:08:38,360 --> 00:08:41,830 klobuk iz kruhovih drobtin ki sem jih sam naslikal. 91 00:08:42,800 --> 00:08:45,792 Počakaj. - To mi je ljubše. 92 00:08:47,320 --> 00:08:52,314 očka! kaj je to In to? - Kaj delaš ? 93 00:08:52,840 --> 00:08:56,355 oh postelja! - Vrni mi moje lase! 94 00:08:56,600 --> 00:08:59,592 Nihče ne ve Nosim lasuljo! 95 00:09:00,000 --> 00:09:01,991 Poškodoval se boš! moji lasje... 96 00:09:02,240 --> 00:09:04,515 splezam na vrh... 97 00:09:05,200 --> 00:09:09,557 Očetov stol, miza od mojega očeta. Kaj je to, oče? 98 00:09:09,800 --> 00:09:11,677 Tukaj ste! Kaj vidimo v oknu? 99 00:09:11,920 --> 00:09:16,357 Lahko grem, kajne? - Kam greš? Spusti se od tam! 100 00:09:16,600 --> 00:09:20,878 Poglej, oče, moj oče skoči! Čao, oče. grem ven 101 00:09:22,120 --> 00:09:24,793 Na to bi moral pomisliti že prej. pridi sem 102 00:09:25,040 --> 00:09:30,319 Čudovito je! Pridi pogledat! - Nevarno je! pridi nazaj! 103 00:09:42,280 --> 00:09:45,272 kdo je - Lutka! 104 00:09:45,520 --> 00:09:47,829 Lutka? - Ja ... 105 00:09:50,760 --> 00:09:51,795 Oh, ne! 106 00:09:52,200 --> 00:09:54,953 Ostržek! 107 00:10:04,160 --> 00:10:06,230 Moje vino! 108 00:10:06,560 --> 00:10:08,437 kdo je 109 00:10:15,480 --> 00:10:16,708 Očistite pot! 110 00:10:23,520 --> 00:10:27,354 Čigava je to lutka? - Kupil mi boš moje vino! 111 00:10:32,840 --> 00:10:34,592 Imam te! 112 00:10:35,880 --> 00:10:37,711 Tukaj ste končno! 113 00:10:37,960 --> 00:10:39,598 Čigava je to lutka? 114 00:10:39,920 --> 00:10:41,876 Videli bomo vso škodo da si naredil. 115 00:10:42,120 --> 00:10:44,998 Čigava je to lutka? Postavil sem vprašanje! 116 00:10:45,280 --> 00:10:47,555 Ona je moja. HVALA 117 00:10:47,880 --> 00:10:51,236 Očka, ko bi le vedel. Gos ... - Tišina, lutka! 118 00:10:51,520 --> 00:10:53,272 Ostržek, sin... 119 00:10:53,560 --> 00:10:56,393 Zaradi tebe je čeden oče! Ta lutka je škodljivec! 120 00:10:56,640 --> 00:10:59,871 Toliko sem vedel da bo dobra lutka. 121 00:11:00,120 --> 00:11:02,429 DOBRO? Postavil je mesto na glavo! 122 00:11:02,680 --> 00:11:03,829 Ti si kriv! 123 00:11:04,160 --> 00:11:06,310 Pobegnil je iz hiše. - Hudo je. 124 00:11:06,920 --> 00:11:10,310 Bodite bolj pozorni. Kdo bi pustil lutko pobegniti? 125 00:11:10,760 --> 00:11:13,320 v redu zdaj, odpeljemo ga v zapor. 126 00:11:13,680 --> 00:11:17,798 kdo si - Ostržek, kam greš? Počakaj! 127 00:11:18,040 --> 00:11:20,315 Iščeš pobeg, ti tudi? 128 00:11:20,560 --> 00:11:25,076 Pojdi z nami. Škodo je treba povrniti. 129 00:11:25,320 --> 00:11:26,958 gremo - Otrok nesreče ... 130 00:11:27,400 --> 00:11:32,349 Mala ptica! videl sem te! Pridi sem! 131 00:11:32,600 --> 00:11:36,195 koliko jih je Gnezdo! Gnezdo! 132 00:11:36,560 --> 00:11:38,710 Prazen je. oh veverica! 133 00:11:39,040 --> 00:11:43,033 Kako lepo je biti na svetu. To je življenje! 134 00:11:49,280 --> 00:11:51,999 Grem se ogret. Mrzlo je. 135 00:11:52,280 --> 00:11:54,669 Kako lep dan sem imela. 136 00:11:54,920 --> 00:11:57,992 Zdaj sem zelo lačen. 137 00:11:58,560 --> 00:12:00,790 Mora obstajati kraj, kjer ... - Ostržek... 138 00:12:01,040 --> 00:12:05,397 Kdo je tam? - Jaz sem, govoreči čriček. 139 00:12:06,080 --> 00:12:10,710 To ni res! Čriček, ne veš ne tam, kjer moj oče daje torte? 140 00:12:10,960 --> 00:12:15,875 Pazite se otrok, ki se upirajo in pobegniti iz hiše. 141 00:12:16,120 --> 00:12:18,429 Ne bodo prinesli nič dobrega na svetu. 142 00:12:19,520 --> 00:12:22,193 Ali govoriš meni? - Ja, tebi. postaja! 143 00:12:22,440 --> 00:12:25,079 Pozorno poslušaj. Odhajam od tukaj. 144 00:12:25,320 --> 00:12:28,471 Če ostanem tukaj, bom moral storiti kot ostali otroci. 145 00:12:28,720 --> 00:12:33,271 Se pravi pojdi v šolo. In ne maram šole! 146 00:12:33,520 --> 00:12:34,873 Moj ubogi bedak. 147 00:12:35,160 --> 00:12:39,039 Vedite, da pri tem, postal boš osel. 148 00:12:39,360 --> 00:12:41,590 In vsi se vam bodo smejali. 149 00:12:41,840 --> 00:12:45,549 Utihni, Čriček. Poleg tega imate neprijeten glas. 150 00:12:45,800 --> 00:12:48,553 Ne prenesem je. Neprijetna je, res. 151 00:12:48,800 --> 00:12:51,872 Če ne greš v šolo, pojdi vsaj v službo. 152 00:12:52,160 --> 00:12:53,673 Na delo? jaz? 153 00:12:54,480 --> 00:12:56,391 Mora obstajati delo, ki ti je všeč. 154 00:12:56,640 --> 00:13:01,270 Ja, eden mi je všeč res veliko. 155 00:13:02,080 --> 00:13:05,117 Bravo, Ostržek. vidiš? In kaj je ta poklic? 156 00:13:05,360 --> 00:13:11,310 Jesti, piti, se zabavati zjutraj do večera. To je delo! 157 00:13:11,680 --> 00:13:15,514 Res si lutka in ostal boš marioneta. 158 00:13:15,920 --> 00:13:18,559 In ti si čriček slabo znamenje in tako boš tudi ostal. 159 00:13:18,880 --> 00:13:21,997 Za tvojo informacijo, draga moja, tisti, ki se obnašajo kot ti, 160 00:13:22,240 --> 00:13:26,153 končajo v zaporu ali bolnišnici. 161 00:13:26,720 --> 00:13:31,271 Res si umazan čriček Slabo znamenje, kajne? 162 00:13:31,920 --> 00:13:35,799 Ljudem, kot sem jaz, je konec v zaporu ali v bolnici, je to? 163 00:13:36,240 --> 00:13:38,071 In ljudje, kot si ti, 164 00:13:38,680 --> 00:13:41,717 veš kje se končajo? - Ne, kje? 165 00:13:42,000 --> 00:13:44,275 Na pokopališče! 166 00:13:44,520 --> 00:13:46,397 Imam te! 167 00:13:48,200 --> 00:13:49,713 ampak kaj počneš 168 00:13:50,080 --> 00:13:52,548 Imam te! - Ostržek! 169 00:13:55,840 --> 00:14:01,073 Kje si, Grillon? smejal sem se, Nisem te hotel prizadeti. 170 00:14:02,120 --> 00:14:06,079 Kje si, Grillon? - Zelo dobro. Imam zaupanje. 171 00:14:06,480 --> 00:14:08,914 Ali lahko zaupam? - Ničesar ne slišim. 172 00:14:09,240 --> 00:14:13,153 Odmeva, kjer si. Bi lahko prišel bližje? 173 00:14:13,680 --> 00:14:17,798 kje - Na primer ... tukaj, točno. 174 00:14:18,080 --> 00:14:20,310 Tukaj vam povem. Tako se bova pogovorila. 175 00:14:20,720 --> 00:14:25,316 Pridem, Ostržek, ker Povedati ti moram veliko resnico. 176 00:14:26,200 --> 00:14:28,953 Tisti kot si ti... - Imam te! 177 00:14:29,600 --> 00:14:33,957 Prevarali ste se. ne maram tvoj glas in ne prenesem te. 178 00:14:35,400 --> 00:14:37,038 Čriček, kje si? 179 00:14:38,760 --> 00:14:42,309 Čriček, nočem več igrati. lačen sem, 180 00:14:42,560 --> 00:14:47,156 Utrujen sem, zaspan sem, Mrzlo me je, lačen sem, Grillon. 181 00:14:47,400 --> 00:14:49,231 Kako grda je ta vas... 182 00:14:49,640 --> 00:14:52,108 Kako je grd... 183 00:15:10,600 --> 00:15:11,669 Moj Bog! 184 00:15:15,080 --> 00:15:18,993 Kaj? očka! Moj mali očka! - Moj mali Ostržek. 185 00:15:19,560 --> 00:15:21,312 Ti si gorel. 186 00:15:22,480 --> 00:15:25,119 Če bi vedel vse kar se mi je zgodilo... 187 00:15:25,440 --> 00:15:26,668 Kaj se ti je zgodilo? 188 00:15:26,920 --> 00:15:30,674 Deževalo je, snežilo je in te ni bilo tam. In bil sem lačen. 189 00:15:30,920 --> 00:15:33,957 Čriček je rekel, da si zaslužim, da sem bil slab. 190 00:15:34,200 --> 00:15:38,079 In udaril sem ga kladivo, da ga naučim. 191 00:15:38,360 --> 00:15:42,672 In potem sem bil lačen, imel sem spal in te ni bilo tam, oče. 192 00:15:42,920 --> 00:15:47,710 Mojega očeta ni bilo tam. Dobil sem se daj na ogenj, da se ogrejem. 193 00:15:47,960 --> 00:15:50,554 Ogenj me je opekel. Ampak še vedno sem lačen. 194 00:15:50,800 --> 00:15:54,236 Ampak nimam več svojih oblačil. Nimam več svojih oblačil. 195 00:15:54,480 --> 00:15:57,995 Naredila mi boš čisto novo oblačilo, oče? 196 00:15:58,240 --> 00:16:00,117 In zakaj bi ti spet naredil enega? 197 00:16:00,360 --> 00:16:03,955 Tako da spet pobegnete in končal v zaporu? 198 00:16:04,680 --> 00:16:06,398 Očka, obljubim ti 199 00:16:06,640 --> 00:16:11,395 da bom priden, bom šel v šolo in si bom v čast. 200 00:16:11,840 --> 00:16:14,991 Ali mi obljubiš? - Obljubim ti veliko. 201 00:16:15,320 --> 00:16:17,550 Obljubim ti z vsem srcem. 202 00:16:17,800 --> 00:16:19,518 Moj sin. 203 00:16:19,920 --> 00:16:22,115 Poglej, kaj imam zate. 204 00:16:22,560 --> 00:16:23,549 hruška. 205 00:16:23,800 --> 00:16:28,237 To je bil moj zajtrk, ampak pojejte in si naredite veliko dobrega. 206 00:16:28,480 --> 00:16:32,678 Kako lepa hruška! Ali mi ga lahko olupiš? 207 00:16:32,920 --> 00:16:33,875 Olupiti? 208 00:16:34,280 --> 00:16:39,149 Ker ne prenesem kožo. Res, ni mi všeč. 209 00:16:39,520 --> 00:16:41,033 ti ni všeč? 210 00:16:55,920 --> 00:16:58,673 očka! kje si bil 211 00:16:59,440 --> 00:17:03,274 Kupil sem ti abecednik popolnoma nov za vas, da ga preučite. 212 00:17:03,880 --> 00:17:06,678 Kako lep je... In tvoja jakna? 213 00:17:07,120 --> 00:17:09,429 Prodal sem ga. - Za kaj? 214 00:17:09,800 --> 00:17:12,030 Ker mi je bilo vroče. 215 00:17:13,200 --> 00:17:15,395 oče... - Ja? 216 00:17:25,560 --> 00:17:29,269 nikoli ga ne bom pozabil. - Ja... Zdaj pa nazaj v šolo. 217 00:17:29,520 --> 00:17:32,910 In dajte si čast, prosim. - Obljubim ti. 218 00:17:33,760 --> 00:17:37,196 Ostržek? Počakaj. Kaj je? 219 00:17:38,440 --> 00:17:40,874 Klobuk iz kruhovih drobtin. 220 00:17:41,320 --> 00:17:43,834 ne ? - Ja, ja ... Izvolite ... 221 00:17:44,760 --> 00:17:47,752 Kako je zame, oče? - Zelo ti ustreza. 222 00:17:48,000 --> 00:17:51,436 Ciao, grem v šolo. - Ciao, počakal te bom. 223 00:17:51,680 --> 00:17:52,908 Čao, oče. 224 00:17:53,320 --> 00:17:56,039 danes, Želim se naučiti brati, 225 00:17:56,320 --> 00:17:59,676 jutri pisat, pojutrišnjem izračunati, to je to. 226 00:18:00,480 --> 00:18:01,993 Kaj je ta glasba? 227 00:18:02,880 --> 00:18:07,032 Oprostite, to je šola, kajne? - Ne, nasprotno je. 228 00:18:07,320 --> 00:18:10,551 In kaj je to? - Napisano je, samo prebrati morate. 229 00:18:11,360 --> 00:18:14,397 Z veseljem bi prebrala, ampak Danes ne znam več brati. 230 00:18:14,920 --> 00:18:19,436 Andouille, prebral ti bom: 'Veliko lutkovno gledališče'. čao. 231 00:18:19,920 --> 00:18:22,150 Oprostite. 232 00:18:22,600 --> 00:18:27,469 To me ne zanima. Ampak če želimo vstopiti, koliko je? 233 00:18:27,720 --> 00:18:28,914 Štiri cente. 234 00:18:29,160 --> 00:18:32,789 Za štiri cente bi kupili... moji čevlji? 235 00:18:33,080 --> 00:18:37,153 In moj klobuk za štiri cente? - Niti enega. čao. 236 00:18:39,600 --> 00:18:44,754 In moj čisto nov abecednik. oče prodal svojo jakno, da bi jo kupil. 237 00:18:45,000 --> 00:18:47,355 Ne, dal me boš zamuja v šolo. 238 00:18:47,600 --> 00:18:50,068 Kupim ga pri tebi za štiri cente. 239 00:18:50,320 --> 00:18:51,833 HVALA! 240 00:18:52,520 --> 00:18:55,830 Pulcinella! 241 00:18:56,880 --> 00:19:01,192 Kaj je tam? - Bi vzel klobaso? 242 00:19:01,440 --> 00:19:06,070 Ne, ne, ne! Nisem vzel klobasa, šef. 243 00:19:06,320 --> 00:19:07,673 Videl sem te, vzel si ga. 244 00:19:08,080 --> 00:19:10,753 Laži! To ni res! 245 00:19:13,320 --> 00:19:16,232 V imenu zakona, kdo je tat? 246 00:19:16,520 --> 00:19:18,875 Tukaj je. - On je! 247 00:19:20,680 --> 00:19:24,468 tat! lažnivec! Snitch! klobasa! 248 00:19:29,200 --> 00:19:32,988 Tišina! V imenu nebesnega svoda... 249 00:19:33,840 --> 00:19:38,550 Ali sanjam ali kaj? Ampak tam, Zdi se mi, da vidim lutko. 250 00:19:38,840 --> 00:19:44,198 on je! Lutka, ki je provocirala včerajšnji masaker na tržnici. 251 00:19:44,480 --> 00:19:48,598 Počakaj ... Kako mu je ime? - On je. To je Ostržek. 252 00:19:48,880 --> 00:19:53,670 Ostržek! - Mojster, priredimo mu zabavo. 253 00:19:54,200 --> 00:19:59,638 Daj no, Ostržek, pojdi z nami, pridi in poljubi svoje brate lutke. 254 00:20:01,160 --> 00:20:06,359 Da, prihajam, dragi prijatelji! 255 00:20:42,560 --> 00:20:46,712 Kaj je ta lopar! - Zlomilo se je ... 256 00:20:48,120 --> 00:20:51,192 Ti, kdo si ti? kdo si 257 00:20:52,640 --> 00:20:57,668 Zakaj si prišel povzročat težave v mojem gledališču? 258 00:20:58,200 --> 00:21:01,875 Verjemite mi, moj gospod, Nisem bila moja krivda. imam... 259 00:21:02,120 --> 00:21:05,271 To je dovolj! To bomo rešili pri kosilu. 260 00:21:07,760 --> 00:21:13,232 Opravičujem se javnosti, Predstava se bo nadaljevala jutri. 261 00:21:15,120 --> 00:21:17,588 Zavesa! 262 00:21:37,200 --> 00:21:40,237 Harlekin! Pulcinella! Voda vre. 263 00:21:40,960 --> 00:21:43,190 Pojdi po lutko ki visi na žeblju. 264 00:21:43,480 --> 00:21:46,597 danes, on je tisti, ki ga bom pojedel. 265 00:21:49,240 --> 00:21:51,595 Ubogati! lačen sem! 266 00:21:51,880 --> 00:21:53,836 me pojesti? 267 00:21:55,240 --> 00:21:58,357 Prosim, moj lord Požiralec ognja. 268 00:21:58,680 --> 00:22:01,274 Ne maram, da me pojedo, To mi ni všeč! 269 00:22:01,640 --> 00:22:04,757 očka! hotel sem pojdi v šolo, res! 270 00:22:05,560 --> 00:22:11,430 Ubogi očka. če umrem, tudi ti boš umrl, moj mali očka! 271 00:22:19,480 --> 00:22:22,392 Zelo dobro, Ostržek, Požiralec ognja je kihnil. 272 00:22:22,640 --> 00:22:24,676 In ko kihne, To pomeni, da je ganjen. 273 00:22:24,920 --> 00:22:26,239 kaj torej? - Dobro je. 274 00:22:26,600 --> 00:22:30,309 Ko je ganjen, njegov trebuh se zapre. Rešen si! 275 00:22:31,480 --> 00:22:35,075 Naj se premakne! Naj kihne! 276 00:22:37,960 --> 00:22:41,714 kaj si rekel O tvojem ubogem očetu? 277 00:22:42,600 --> 00:22:45,239 Ali so tvoji starši živi? 278 00:22:45,760 --> 00:22:48,797 Moj oče, da. Moja mama, jaz ne ne vem Nisem je poznal. 279 00:22:49,040 --> 00:22:53,238 Kakšno delo opravlja vaš oče? Koliko zasluži? 280 00:22:53,560 --> 00:22:57,155 Na jok mi gre. Nič ne naredi, revež. 281 00:22:58,120 --> 00:23:01,396 Moj gospod veliki požiralec ognja ... 282 00:23:01,680 --> 00:23:05,673 Moj oče, revež, on je revež, zelo, zelo, zelo revno. 283 00:23:05,960 --> 00:23:11,796 Včeraj je pojedel lasuljo, ker da je bilo videti kot polenta. 284 00:23:12,040 --> 00:23:15,999 Zelo ste nesrečni. Ali imaš brate in sestre? 285 00:23:16,800 --> 00:23:19,951 Ne... Ja, enega. - In kako je? 286 00:23:20,880 --> 00:23:24,589 No... Vendar mu ne gre najbolje. 287 00:23:25,960 --> 00:23:29,748 Zelo slabo mu gre. Bolan je, zelo bolan. 288 00:23:30,240 --> 00:23:33,755 Mrtev je! Pravkar sem se spomnil. 289 00:23:34,960 --> 00:23:36,518 Umrl je ... 290 00:23:37,800 --> 00:23:43,716 Drugič je 'umrl'. Moj brat neprestano umira. 291 00:23:44,280 --> 00:23:45,952 Moj oče je imel pogreb, 292 00:23:46,200 --> 00:23:48,509 vendar je tako reven, 293 00:23:48,760 --> 00:23:53,788 da ni bilo ničesar, nobenih ljudi niti rože niti mrtvi... 294 00:23:54,440 --> 00:23:59,150 Bogata družina poleg nas imel sedem ali osem smrti. 295 00:23:59,920 --> 00:24:01,433 Ker so bogati. 296 00:24:02,040 --> 00:24:04,315 In moj oče ga ni imel. 297 00:24:15,280 --> 00:24:18,636 Ostržek, ti si zelo lep velik fant. 298 00:24:20,000 --> 00:24:23,675 Pridi sem in me poljubi. 299 00:24:40,200 --> 00:24:45,513 Ostržek, čutim sočutje do tvojega očeta. 300 00:24:46,080 --> 00:24:49,231 Tukaj je pet zlatih cekinov. 301 00:24:49,640 --> 00:24:54,111 Odnesi jih k očetu in ga lepo pozdravi zame. 302 00:24:56,080 --> 00:25:00,790 Pet cekinov! Hvala, moj gospod. Ampak potem me ne boš pojedel? 303 00:25:01,320 --> 00:25:03,788 Ne, danes ne bom jedel. 304 00:25:12,800 --> 00:25:16,236 Tišina, sicer bom skuhal enolončnico! 305 00:25:22,960 --> 00:25:25,793 Živjo, Ostržek. - Ostržek... 306 00:25:26,160 --> 00:25:29,789 Kako veš moje ime? - Videli smo vašega očeta pred vašo hišo. 307 00:25:30,040 --> 00:25:32,873 Bil je v spodnji majici in tresel se je od mraza. 308 00:25:33,120 --> 00:25:35,156 Ubogi starec. - Ubogi stari ... 309 00:25:35,440 --> 00:25:40,070 Torej, stečem, da ga vidim. Ampak od zdaj naprej se ne bo več tresel. 310 00:25:40,680 --> 00:25:42,557 In zakaj? - Za kaj? 311 00:25:42,800 --> 00:25:46,554 Ker Postal sem velik človek. 312 00:25:47,640 --> 00:25:50,632 Velik gospod ... - Nič za smejati. 313 00:25:50,880 --> 00:25:56,238 Ker bi te prisilil, da rečeš da imam pet zlatih cekinov! 314 00:25:58,840 --> 00:26:01,593 Pet ... zlatih ... cekinov! 315 00:26:05,360 --> 00:26:07,430 Pet zlatih cekinov! - Pet ... 316 00:26:07,800 --> 00:26:10,917 Pet zlatih cekinov. - Nokavtiram ga in vzameva mu torbico. 317 00:26:11,480 --> 00:26:14,631 nehaj! Počakaj. - Vržem kamen vanj ... 318 00:26:17,200 --> 00:26:21,273 Gospod Ostržek, oprostite, nisva se predstavila. 319 00:26:21,680 --> 00:26:24,717 Jaz sem Lisica in tukaj je mačka. 320 00:26:24,960 --> 00:26:26,552 Očarana. - Enako ... 321 00:26:26,800 --> 00:26:31,032 Znani smo po tem, da smo dve osebi, kot se spodobi. 322 00:26:32,200 --> 00:26:33,155 Se vidi. 323 00:26:33,400 --> 00:26:38,872 In ti, ki si pogumna lutka, kaj boš naredil s svojimi zlatniki. 324 00:26:39,120 --> 00:26:41,714 Želite vse zadržati zase? - Zate? 325 00:26:42,600 --> 00:26:46,275 Najprej želim kupiti novo jakno za očeta. 326 00:26:46,520 --> 00:26:49,353 Nato zame še abecednik. - Po mojem mnenju. 327 00:26:49,640 --> 00:26:52,234 Po mojem mnenju! Ker Želim iti v šolo, da bi se učil 328 00:26:52,480 --> 00:26:56,314 da si pošteno zaslužim skozi študij in delo. 329 00:26:58,280 --> 00:27:01,477 Študij in delo! 330 00:27:03,080 --> 00:27:05,036 Ostržek, res si lutka. 331 00:27:05,280 --> 00:27:10,149 Reči, da tvojih pet kovancev lahko postane tisoč ali dva tisoč. 332 00:27:10,560 --> 00:27:12,312 Deset tisoč! 333 00:27:13,680 --> 00:27:16,558 Deset tisoč! Kako? 334 00:27:17,280 --> 00:27:18,395 Povedali vam bomo. 335 00:27:18,680 --> 00:27:21,353 Namesto domov, greš z nami. 336 00:27:22,560 --> 00:27:23,595 s teboj? In kje? 337 00:27:23,840 --> 00:27:27,037 Na deželi kjer se zlatniki množijo. 338 00:27:30,440 --> 00:27:33,796 In kako se imenuje ta kraj? - Dežela preprostih ljudi. pridi no 339 00:27:34,040 --> 00:27:34,995 pridi no 340 00:27:35,600 --> 00:27:41,550 V deželi preprostih je polje blagoslovljeno: polje čudežev. 341 00:27:42,800 --> 00:27:45,314 Kako lepo mesto! 342 00:27:45,760 --> 00:27:51,471 Naredimo luknjo, vanjo vstavimo kovanec in dobimo drevo, polno kovancev. 343 00:27:52,800 --> 00:27:56,110 Ne delaj hrupa zaradi tega. To je skrivnost, zadrži jo zase. 344 00:27:56,360 --> 00:27:58,430 Za vas. - V redu, obdržal ga bom zase. 345 00:27:58,680 --> 00:27:59,635 Po mojem mnenju. - Zate? 346 00:27:59,880 --> 00:28:01,154 Za vas. - Po mojem mnenju? 347 00:28:01,400 --> 00:28:02,355 Po mojem mnenju. - Zate? 348 00:28:02,600 --> 00:28:04,238 Za vas ... - Dovolj je! 349 00:28:04,560 --> 00:28:07,757 Nisem govoril tebi. Vprašajte to, prosim. 350 00:28:08,040 --> 00:28:12,477 Meso je okusno. Bravo! - Bravo! 351 00:28:12,800 --> 00:28:14,233 Hvala, prijatelji. 352 00:28:14,560 --> 00:28:17,996 Ostržek, ničesar se nisi dotaknil. Pojej svoj oreh. 353 00:28:18,640 --> 00:28:21,950 Nisem lačen! zakaj ali ne greva takoj tja? 354 00:28:22,200 --> 00:28:25,431 Ne, ampak kmalu. Moramo se malo spočiti. 355 00:28:26,120 --> 00:28:28,190 Krčmar! - ... seznam! 356 00:28:28,520 --> 00:28:30,954 Spremljaj gospoda Ostržka v njegovi sobi. 357 00:28:31,200 --> 00:28:34,476 In ne pozabite da nas vse zbudi ob polnoči. 358 00:28:35,320 --> 00:28:39,393 Bil je dober večer. Počitek. - Počitek. 359 00:28:40,640 --> 00:28:42,278 V postelji, kaj? - Da. 360 00:28:42,560 --> 00:28:44,391 Lahko noč torej. - Lahko noč. 361 00:28:46,200 --> 00:28:48,873 veš kaj Razmišljal sem o tem. - Ne? 362 00:28:49,320 --> 00:28:52,596 ja Ko smo pobrali vse cekine, 363 00:28:52,920 --> 00:28:54,797 namesto da bi vse zadržala zase, 364 00:28:55,240 --> 00:28:57,276 Zadovoljil se bom z dvema tisočakoma. 365 00:28:57,520 --> 00:29:01,399 In ostalo ti podarim. - Ampak ne ... 366 00:29:01,760 --> 00:29:05,548 Prosim, Ostržek. Žališ nas. 367 00:29:05,960 --> 00:29:08,599 Denar moraš dati svojemu očetu kdo ga potrebuje. 368 00:29:08,920 --> 00:29:11,957 In s preostalim kupiš lep abecednik. Lahko noc! 369 00:29:12,200 --> 00:29:13,872 ... c�daire. Lahko noc! 370 00:29:14,960 --> 00:29:15,949 lahko noc 371 00:29:17,720 --> 00:29:20,439 Zelo dobri ljudje. - Rekel si. 372 00:29:21,920 --> 00:29:23,751 Oreh! 373 00:29:29,120 --> 00:29:31,475 Tukaj je, polnoč je. 374 00:29:33,400 --> 00:29:35,630 In moji prijatelji, kje so? 375 00:29:35,920 --> 00:29:38,912 Odšli so pred dvema urama. - Za kaj? 376 00:29:39,160 --> 00:29:40,229 Imam sporočilo: 377 00:29:40,480 --> 00:29:41,799 »Povej gospodu Ostržku 378 00:29:42,400 --> 00:29:46,871 da ga bomo počakali pod veliki hrast ob zori.' 379 00:29:47,120 --> 00:29:48,394 In ali so plačali obrok? 380 00:29:48,640 --> 00:29:51,677 Ne bi te naredili taka žalitev. 381 00:29:52,040 --> 00:29:57,478 Škoda, ta žalitev bi me zelo, zelo razveselilo. 382 00:29:57,920 --> 00:30:00,753 Tukaj. - HVALA. 383 00:30:04,160 --> 00:30:06,628 Kdo je tam? kdo je 384 00:30:13,040 --> 00:30:15,998 Ostržek... - Kdo je tam? 385 00:30:16,240 --> 00:30:19,596 to sem jaz, duh govorečega črička. 386 00:30:19,840 --> 00:30:24,960 Brada! Zadal si mi udarec. Nisi mrtev? kaj hočeš 387 00:30:25,200 --> 00:30:28,954 Ne verjemite tistim, ki obljubljajo da boš bogat v enem dnevu. 388 00:30:29,280 --> 00:30:32,590 So norci ali prevaranti. Pojdi nazaj. 389 00:30:32,840 --> 00:30:35,400 In želim iti tja. - Pozno je že. 390 00:30:35,640 --> 00:30:37,995 Želim iti tja. - Temno je. 391 00:30:38,240 --> 00:30:40,754 Želim iti tja. - Poti so nevarne. 392 00:30:41,000 --> 00:30:41,955 Želim iti tja. 393 00:30:42,200 --> 00:30:46,034 Mali fantje, ki ne glave naj se pokesajo. 394 00:30:46,280 --> 00:30:48,077 Vedno isti refren. lahko noc 395 00:30:48,320 --> 00:30:54,270 lahko noc Naj vas nebesa varujejo rosa in ubijalci. 396 00:30:56,280 --> 00:31:00,398 Kakšne nesreče se mi bodo zgodile zdaj? Morilci... 397 00:31:00,680 --> 00:31:02,910 Na srečo da ne verjamem v atentatorje, 398 00:31:03,160 --> 00:31:04,559 in nikoli nisem verjel. 399 00:31:05,080 --> 00:31:07,435 Torej, jaz, morilci ... 400 00:31:08,040 --> 00:31:10,952 Borza ali življenje! - Morilci! 401 00:31:11,200 --> 00:31:13,031 Zasledujmo ga! - Zadavimo ga! 402 00:31:13,360 --> 00:31:14,918 pomoč! 403 00:31:15,240 --> 00:31:18,437 Denar ali pa ti bo šlo slabo! - Zate! 404 00:31:18,680 --> 00:31:21,990 Denar ali pa si mrtev. - Mrtvec. 405 00:31:22,680 --> 00:31:25,558 Vzemi te suhe vejice in jo popecimo! 406 00:31:25,880 --> 00:31:29,316 Zažgimo ga! - Daj jih sem, ne tja! 407 00:31:29,840 --> 00:31:31,512 Tukaj! - Tukaj torej? 408 00:31:32,040 --> 00:31:35,874 Zažgite ga. - Kako gorijo. 409 00:31:36,120 --> 00:31:39,112 Vrzi denar stran, lutka! - Kje je? 410 00:31:40,120 --> 00:31:41,678 Ste ga videli? - Videl sem ga. 411 00:31:42,000 --> 00:31:44,673 Turlututu, gospodje morilci. 412 00:31:44,920 --> 00:31:47,992 kam greš pridi sem - Ujemimo ga! 413 00:31:59,200 --> 00:32:03,876 Ti goriš. - Ti tudi. V vodo! Ti tam. 414 00:32:04,120 --> 00:32:07,192 jaz tam. - Ne, ti tam, jaz pa tam. 415 00:32:07,720 --> 00:32:11,156 Ujeli me bodo. Pomagaj mi, umrl bom. 416 00:32:11,520 --> 00:32:16,071 kaj je to Če lahko doseči to hišo ... 417 00:32:16,320 --> 00:32:18,709 Nisem razumel. Na ta način ali na ta način? 418 00:32:19,040 --> 00:32:21,918 Vrzi se v vodo! - Sem? 419 00:32:24,280 --> 00:32:25,395 Oh! 420 00:32:26,120 --> 00:32:27,917 Je kdo tam? 421 00:32:28,360 --> 00:32:30,510 Odpri! Takoj odpri! 422 00:32:31,400 --> 00:32:34,870 stoji ! Prosim zbudi se! 423 00:32:36,120 --> 00:32:40,511 Bog nebes... Nekdo je. Odpri! 424 00:32:45,120 --> 00:32:48,874 V tej hiši ni nikogar. - Odpri me, ti! 425 00:32:49,880 --> 00:32:51,472 tudi mene ni. 426 00:32:51,720 --> 00:32:54,280 Ampak potem, kaj delaš na oknu? 427 00:32:54,760 --> 00:32:58,673 Ne, ne odidi, lepa dama z modrimi lasmi. 428 00:32:59,000 --> 00:33:00,718 Obstajajo morilci, ki ... 429 00:33:01,040 --> 00:33:03,759 Tukaj je! Zabavali se bomo! - Zabavajte se! 430 00:33:04,040 --> 00:33:09,558 Usmilite se uboge lutke ki jih zasledujejo morilci. 431 00:33:09,840 --> 00:33:13,628 Ne boš več pobegnil. Denar ali pa vam bo šlo slabo. 432 00:33:13,920 --> 00:33:17,310 Lepa dama, pomagaj! - Denar! 433 00:33:17,960 --> 00:33:19,712 V ustih. - Odpri usta! 434 00:33:20,000 --> 00:33:21,911 Nikoli. - Trden si, ti. 435 00:33:36,800 --> 00:33:38,677 Zbogom, lutka! 436 00:33:38,920 --> 00:33:40,194 Ko se jutri vrnemo, 437 00:33:40,440 --> 00:33:44,991 Upam, da nam bo v veselje da te najdem z odprtimi usti, 438 00:33:45,240 --> 00:33:49,028 predvsem pa mrtev! - ... vsi mrtvi! 439 00:34:02,440 --> 00:34:04,396 oče... 440 00:34:05,160 --> 00:34:07,196 moj oče... 441 00:34:08,200 --> 00:34:10,919 Če bi bil tam ... 442 00:34:15,720 --> 00:34:19,474 škoda, bila je lepa lutka. 443 00:34:19,720 --> 00:34:24,840 res je Lahko noč, gospa. - Lahko noč, Medoro. 444 00:34:27,240 --> 00:34:30,277 Gospa vila, tam je starec. 445 00:34:31,800 --> 00:34:37,432 govori... - To si ti. To je ogledalo. 446 00:34:39,400 --> 00:34:43,791 Ogledal ni več kaj so bili. 447 00:35:19,120 --> 00:35:23,318 Ali je živ ali mrtev? - Mislim, da je mrtev. 448 00:35:38,400 --> 00:35:41,676 po moje, lutka je res mrtva. 449 00:35:41,920 --> 00:35:44,798 Če pa na žalost, ni bil mrtev, 450 00:35:45,040 --> 00:35:47,873 bi imeli zanesljiv pokazatelj, da je živ. 451 00:35:48,160 --> 00:35:51,232 Oprostite, ker nasprotujem moj slavni kolega, 452 00:35:51,520 --> 00:35:52,953 ampak zame je živ. 453 00:35:53,200 --> 00:35:56,237 Vem, kakšno bolezen ima, ta nagajiva lutka. 454 00:35:56,640 --> 00:36:00,315 Nikoli ne bo pravi fant. Ostal bo marioneta. 455 00:36:00,600 --> 00:36:02,192 On je znan lopov. 456 00:36:02,440 --> 00:36:06,558 Zaradi njega bo njegov revež umrl od žalosti oče, ki se je žrtvoval zanj. 457 00:36:07,520 --> 00:36:09,317 In on je ne mara. 458 00:36:09,560 --> 00:36:13,678 Očka... To ni res! To ni res! 459 00:36:14,040 --> 00:36:15,758 Rada imam svojega očeta. 460 00:36:16,040 --> 00:36:21,672 Gospodje, če je živ, ni niste mrtvi in niste več uporabni. 461 00:36:21,920 --> 00:36:26,232 Hvala za vaše razsvetljenje. adijo - Zbogom, vila. 462 00:36:26,480 --> 00:36:29,711 To je prvi mrtev, ki joka ... - Zbogom, vila. 463 00:36:30,960 --> 00:36:32,996 Vse bomo morali pregledati... 464 00:36:35,800 --> 00:36:37,199 Sirotka. 465 00:36:41,400 --> 00:36:44,233 Popijte in čez nekaj dni, ozdravel boš. 466 00:36:49,280 --> 00:36:52,113 Je sladek ali grenak? - Grenko, ampak dobro ti bo. 467 00:36:52,800 --> 00:36:56,509 Če je grenak, ga nočem. - Zaupaj mi, pij. 468 00:36:57,120 --> 00:36:59,918 Ne maram grenkih stvari. Ni mi všeč. 469 00:37:00,440 --> 00:37:05,878 Pij in potem ti bom dal sladkor za popestritev okusa. 470 00:37:07,560 --> 00:37:10,836 Torej najprej želim sladkor, prvi. 471 00:37:11,120 --> 00:37:13,554 In potem, Pila bom to grenko zdravilo. 472 00:37:15,040 --> 00:37:16,519 Drži. 473 00:37:20,920 --> 00:37:22,911 Slastno je. 474 00:37:24,200 --> 00:37:29,991 Te grenke tekočine nočem pij ga. Ne, ne in ne! 475 00:37:31,040 --> 00:37:33,349 Moj fant, obžaloval boš. - Vseeno mi je. 476 00:37:33,600 --> 00:37:35,830 Vaša bolezen je resna. - Vseeno mi je. 477 00:37:36,080 --> 00:37:38,674 Če ne piješ, boš umrl. - Vseeno mi je. 478 00:37:38,920 --> 00:37:40,876 Se ne bojiš smrti? 479 00:37:41,120 --> 00:37:45,511 Ne bojte se. Raje umri kot piti to umazano zdravilo. 480 00:37:45,880 --> 00:37:48,030 hočem umreti! 481 00:37:54,720 --> 00:37:56,199 kaj je to 482 00:37:57,400 --> 00:38:02,872 Prišli smo vas vzeti. - Ampak sploh nisem mrtev. 483 00:38:03,200 --> 00:38:07,637 Ne še. Ampak ne bo dolgo če zdravila ne pijete. 484 00:38:07,880 --> 00:38:10,474 Hotel sem ga piti pa mi ga ni hotela dati. 485 00:38:10,720 --> 00:38:13,280 Mala vila, zdravilo, prosim! 486 00:38:14,160 --> 00:38:16,913 Zelo dobro. Tokrat, izlet smo naredili na oko. 487 00:38:17,200 --> 00:38:19,919 potrpežljivost, to bo drugič. 488 00:38:20,280 --> 00:38:22,999 Ta postelja se res dobro odbije. 489 00:38:24,840 --> 00:38:26,910 Vidim, da zdravilo si bil dober. 490 00:38:27,160 --> 00:38:29,993 Da, naslednjič, Takoj ga vzamem. 491 00:38:31,680 --> 00:38:35,593 Imam nekaj zelo pomembnega narediti. moj klobuk... 492 00:38:35,920 --> 00:38:38,514 Mala vila, hvala, da si me sprejela 'raztesan'. čao. 493 00:38:38,840 --> 00:38:40,273 Ostržek, počakaj. 494 00:38:40,560 --> 00:38:45,031 Povej mi... Zakaj so te hoteli zadaviti? 495 00:38:45,280 --> 00:38:46,474 Za zlatnike. 496 00:38:46,920 --> 00:38:48,911 In kje so končali kosi? 497 00:38:51,880 --> 00:38:53,154 Izgubil sem jih. 498 00:38:55,280 --> 00:38:57,032 kje 499 00:38:57,960 --> 00:38:59,871 V gozdu, čisto zraven. 500 00:39:01,200 --> 00:39:04,670 Če ste jih izgubili v bližini, pojdimo po njih. 501 00:39:05,000 --> 00:39:08,629 zdaj tega se zelo dobro spomnim... 502 00:39:08,880 --> 00:39:11,838 ... deli, Nisem jih izgubil. 503 00:39:12,200 --> 00:39:13,474 Bravo, Ostržek. 504 00:39:13,760 --> 00:39:16,638 Pogoltnila sem jih s svojim grenkim zdravilom. 505 00:39:21,520 --> 00:39:23,078 Zakaj se smejiš? 506 00:39:23,640 --> 00:39:24,789 Zaradi tvoje laži. 507 00:39:25,840 --> 00:39:27,876 Kako veš, da je ena? 508 00:39:28,120 --> 00:39:30,680 Ker laži so dveh vrst. 509 00:39:30,920 --> 00:39:33,150 Tisti, ki ne gredo daleč, 510 00:39:34,400 --> 00:39:36,994 in tiste z dolgimi nosovi. 511 00:39:38,040 --> 00:39:40,349 In katere vrste so moje? 512 00:39:49,560 --> 00:39:54,156 Gospa vila, videl si moj nos! 513 00:39:54,960 --> 00:39:57,599 Nos mi je postajal vedno daljši... 514 00:39:58,160 --> 00:40:00,310 Vsi se bodo smejali. 515 00:40:00,600 --> 00:40:04,434 Kako bom naredil iti ven s takim nosom? 516 00:40:04,680 --> 00:40:08,229 Ni mi všeč. Nočem ga! Brada torej. 517 00:40:08,480 --> 00:40:12,996 Deli... Nisem jih pogoltnila. 518 00:40:13,880 --> 00:40:16,599 Tukaj so. - Dobro opravljeno, Ostržek. 519 00:40:16,840 --> 00:40:21,914 Nikoli ne smeš lagati. Ni dobro. 520 00:40:26,040 --> 00:40:29,669 �, Vila, kako si mi všeč. 521 00:40:30,240 --> 00:40:32,708 jaz tudi, Zelo te imam rad, Ostržek. 522 00:40:33,280 --> 00:40:37,512 Hotela sem kupiti jakno za svojega oče, ker je prodal svojega. 523 00:40:37,760 --> 00:40:40,035 Ampak je bolje da ga pripeljem sem. čao. 524 00:40:40,400 --> 00:40:43,915 Ciao, Ostržek, hitro se vrni. Čakam te. 525 00:40:44,920 --> 00:40:49,869 Kako mu je to uspelo? Morda je bila njegova vrv prerezana. 526 00:40:50,120 --> 00:40:52,031 Prerežite vrv. - Da. 527 00:40:52,640 --> 00:40:55,200 prijatelji! - On je! Ostržek! 528 00:40:55,760 --> 00:40:58,069 Prepusti meni. - Srčni prijatelji! 529 00:40:58,960 --> 00:41:01,520 Prijatelji, to ste samo vi ki sem ga iskal. 530 00:41:01,840 --> 00:41:04,673 Tako dolgo smo čakali nate. - Dolgo časa. 531 00:41:05,080 --> 00:41:07,799 vem Ampak če bi vedel kaj se mi je zgodilo. 532 00:41:08,040 --> 00:41:11,476 Kaj? - Srečal sem morilce! 533 00:41:11,880 --> 00:41:14,314 Kakšna groza! - Groza! 534 00:41:15,160 --> 00:41:16,673 So vam ukradli denar? - Ne. 535 00:41:16,920 --> 00:41:20,151 Ne. Tukaj so, Še vedno imam vse štiri. 536 00:41:21,320 --> 00:41:24,073 Še je čas za Polje čudežev? 537 00:41:24,320 --> 00:41:28,791 Polje čudežev? - Ja, polje čudežev. 538 00:41:29,040 --> 00:41:31,315 gremo kje je - Sem. 539 00:41:31,600 --> 00:41:33,909 sem! - Tamle je. 540 00:41:35,920 --> 00:41:38,673 Končno smo tukaj. - Oh ja ? 541 00:41:39,240 --> 00:41:41,959 Polje čudežev! - Kako lepo! 542 00:41:42,680 --> 00:41:44,557 In drevesa? - Vse so pobrali. 543 00:41:44,800 --> 00:41:48,634 Zamujamo. Pohitite, izkopljite jamo. 544 00:41:50,040 --> 00:41:51,871 Ampak kje? - tam. 545 00:41:52,240 --> 00:41:54,071 tam. - Tukaj. 546 00:41:57,640 --> 00:41:59,119 Tukaj, kaj? 547 00:42:01,600 --> 00:42:06,037 Ko sem bogat, ne samo Očetu bom kupil jakno, 548 00:42:06,360 --> 00:42:09,432 nekaj pa bom ponudil tudi vili. Kupil mu bom deset. 549 00:42:09,840 --> 00:42:13,469 Ker je najlepša vila in najlepši. 550 00:42:13,720 --> 00:42:17,156 To je dovolj. - Zdaj pa zakopljite kovance. 551 00:42:17,800 --> 00:42:18,949 Tukaj so. 552 00:42:24,280 --> 00:42:26,396 Za zalivanje potrebujete vodo. 553 00:42:26,720 --> 00:42:29,314 Koliko časa traja, da raste? - Pol ure. 554 00:42:29,560 --> 00:42:35,112 Sprehodite se. Vidiš, tam? To je dežela lovcev na minke. 555 00:42:35,640 --> 00:42:39,428 Pojdite na sprehod in čez pol ure boš našel... 556 00:42:42,520 --> 00:42:45,034 Vse za vas. - Zate. 557 00:42:45,280 --> 00:42:47,669 Bodi srečen, Ostržek. adijo 558 00:42:47,920 --> 00:42:50,912 adijo - Adijo. 559 00:42:54,400 --> 00:42:57,437 Oprostite, gospod, Je že minilo pol ure? 560 00:42:57,680 --> 00:43:01,832 Minilo je pol ure. - Upam, da ne zamujam. 561 00:43:14,720 --> 00:43:18,633 Zakaj se smejiš, Grillon? Ali ne vidiš, da sem razburjen? 562 00:43:18,880 --> 00:43:22,236 Ali se smejiš meni? - Ja, od tebe je. 563 00:43:22,600 --> 00:43:25,990 Denar ne raste kot fižol in buče. 564 00:43:26,440 --> 00:43:29,193 Treba ga je pošteno zaslužiti. 565 00:43:29,600 --> 00:43:32,637 Brada s tvojimi govori! Nič ne razumem o tem. 566 00:43:32,880 --> 00:43:35,269 Vedi, da v tvoji odsotnosti, 567 00:43:35,520 --> 00:43:38,990 Lisica in mačka vzel zakopane penije, 568 00:43:39,360 --> 00:43:40,839 in zbežali so. 569 00:43:41,320 --> 00:43:43,754 Lisica in mačka imata... 570 00:43:44,000 --> 00:43:48,915 Dva dobra človeka kot oni... Ne verjamem! 571 00:43:49,760 --> 00:43:53,116 To je razlog Ne najdem jih. Tatovi! 572 00:43:55,800 --> 00:43:58,951 Tatovi! Obtožil jih bom. 573 00:43:59,200 --> 00:44:03,034 Našel bom sodnika v deželi lovcev na minke. 574 00:44:03,360 --> 00:44:07,273 Imam ime in priimek. Slišali me bodo. 575 00:44:07,920 --> 00:44:09,751 Moj ubogi Ostržek. 576 00:44:10,000 --> 00:44:13,436 Eden se je imenoval Maček drugi pa Lisica. 577 00:44:13,680 --> 00:44:19,437 tatovi. Čriček jih je videl ob mojih zlatnikih, 578 00:44:19,680 --> 00:44:21,238 pred pobegom. 579 00:44:21,480 --> 00:44:24,552 Dva tatova. In nenadoma, drevo ni moglo rasti. 580 00:44:26,080 --> 00:44:27,798 Je to vse? 581 00:44:28,200 --> 00:44:32,352 ja Ne. Ukradli so mi še enega sobi v Lobster Inn. 582 00:44:32,600 --> 00:44:36,559 Ker sem pojedel oreh in moral sem plačati zlatnik. 583 00:44:36,800 --> 00:44:38,358 Malo drago za oreh. 584 00:44:41,760 --> 00:44:44,069 Pod prvi člen 585 00:44:44,440 --> 00:44:46,954 kode Booby Catcher, 586 00:44:47,280 --> 00:44:51,159 ujemite tega neumnega in ga vrgel v ječo. 587 00:44:51,400 --> 00:44:52,435 Pet let! 588 00:44:53,040 --> 00:44:55,031 Ampak jaz sem tisti, ki je bil ukraden! 589 00:44:59,960 --> 00:45:01,552 Vstopi, bedak. 590 00:45:06,000 --> 00:45:09,231 Zaslužim si, to je to. Bravo zame. 591 00:45:09,840 --> 00:45:11,512 Čriček mi je povedal. 592 00:45:11,760 --> 00:45:15,036 Ampak sem trmasta in občutljiva lutka. 593 00:45:15,280 --> 00:45:19,558 Brada! Ampak od zdaj naprej odločitev, da spremenite svoje življenje. 594 00:45:19,880 --> 00:45:24,158 Želim postati dober fant, kot se spodobi, ubogljiv, pošten, 595 00:45:24,400 --> 00:45:26,072 in želim iti v šolo in delo. 596 00:45:26,320 --> 00:45:27,389 Dobro opravljeno, golob. 597 00:45:27,760 --> 00:45:28,749 kdo si 598 00:45:31,600 --> 00:45:34,672 Ukrotili so te, a, lutko? 599 00:45:35,520 --> 00:45:36,794 kako ti je ime 600 00:45:37,080 --> 00:45:38,911 Moje ime je Pinocchio. 601 00:45:39,160 --> 00:45:42,311 Koliko si vzel? - Pet let. 602 00:45:43,080 --> 00:45:45,389 Koliko časa traja? - Traja leta. 603 00:45:45,640 --> 00:45:47,676 koliko? - Pet. 604 00:45:48,680 --> 00:45:52,514 Mala vila... In koliko časa ostaneš? 605 00:45:52,760 --> 00:45:54,352 Danes grem ven. 606 00:45:54,600 --> 00:45:57,319 Vse je tvoje in pustim ti celo svojo abecedo. 607 00:45:57,560 --> 00:45:59,630 Si neposlušen fant? 608 00:46:00,000 --> 00:46:04,835 Ja... Jaz, nihče me ne kroti, moj dragi Ostržek. 609 00:46:07,880 --> 00:46:09,711 Nekaj ​​ti bom pokazal. 610 00:46:17,600 --> 00:46:21,832 Drugi dan, namesto da bi šel V šoli sem pobegnil. 611 00:46:23,000 --> 00:46:24,831 Veš kaj sem naredil? - Ne. 612 00:46:25,160 --> 00:46:27,390 Vstopil sem v slaščičarno, 613 00:46:28,080 --> 00:46:31,117 in letel sem vse lizike, ki jih je bilo. 614 00:46:32,080 --> 00:46:33,195 ne ? - Da. 615 00:46:35,160 --> 00:46:39,631 In vse si pojedel? - Nameraval sem se lotiti prvega, 616 00:46:40,120 --> 00:46:42,190 ko sem slišal karabinjerje: 617 00:46:42,440 --> 00:46:47,195 »Daj si jezik, tat, in pridi ven 28 lizik, ki si jih ukradel.' 618 00:46:48,280 --> 00:46:52,114 Zaplenili so mi jih da jih vrne lastniku. 619 00:46:52,680 --> 00:46:56,673 Ampak po mojem jih imajo vsi sami pojedli. 620 00:46:59,520 --> 00:47:02,637 Ampak obstaja napaka. Lizike... 621 00:47:03,280 --> 00:47:07,114 ... ni jih bilo osemindvajset, ampak devetindvajset. 622 00:47:10,480 --> 00:47:11,629 Naj vidim. 623 00:47:12,280 --> 00:47:14,794 Veste, kateri parfum je to? - Ne. 624 00:47:17,320 --> 00:47:20,073 Senzacionalno... Sens. 625 00:47:22,280 --> 00:47:25,750 ne ! - Če! Z mandarino! 626 00:47:27,760 --> 00:47:29,432 poslušaj... 627 00:47:30,760 --> 00:47:33,718 Zapusti me polizaj, samo eno? 628 00:47:34,200 --> 00:47:36,270 Ti, tukaj, in jaz, tukaj. Kar naprej. 629 00:47:45,440 --> 00:47:46,395 dobro je 630 00:47:52,560 --> 00:47:54,039 Ampak povej mi ... 631 00:47:55,760 --> 00:47:57,830 Ko se vrnete domov, 632 00:47:58,320 --> 00:47:59,309 tvoji starši... 633 00:48:00,320 --> 00:48:02,834 Njam, dobro je ... te bodo poslali v šolo? 634 00:48:03,560 --> 00:48:05,551 Zapomni si eno stvar, lutka. 635 00:48:05,800 --> 00:48:09,873 Kar moram narediti, je Lucignolo naj se odloči. 636 00:48:11,000 --> 00:48:14,390 In kdo je Lucignolo? - Jaz sem! jaz ! 637 00:48:15,000 --> 00:48:16,353 Si to ti? - Da. 638 00:48:22,680 --> 00:48:24,557 Daj no, Lucignolo! 639 00:48:29,160 --> 00:48:30,559 Poberi se od tam, prestopnik. 640 00:48:30,920 --> 00:48:34,071 Ste dobro razumeli lekcijo? In pojdi v šolo! 641 00:48:36,800 --> 00:48:39,360 Živjo, Ostržek, Se vidimo čez pet let. 642 00:48:39,640 --> 00:48:41,198 Pozdravljen, Lucignolo! 643 00:48:41,440 --> 00:48:44,159 Evo, to je zate. - Kaj je to? 644 00:48:44,400 --> 00:48:46,914 Vaš obrok. Hruškovi olupki. 645 00:48:50,600 --> 00:48:53,319 Ostržek! 646 00:49:03,200 --> 00:49:07,318 A, B, C, D, H ... Vsaj prve poznam. 647 00:49:07,560 --> 00:49:12,270 E, konj, ... 648 00:49:12,760 --> 00:49:14,193 Oni ... 649 00:49:15,200 --> 00:49:16,315 kaj je 650 00:49:22,440 --> 00:49:24,954 Očka... moja vila... 651 00:49:34,000 --> 00:49:35,353 Kdo je tam? 652 00:49:38,960 --> 00:49:42,236 Je že minilo pet let? - Ne, minili so štiri mesece. 653 00:49:42,600 --> 00:49:44,830 Kralj lovca na mine imel sina. 654 00:49:45,120 --> 00:49:48,954 V znak veselja praznujemo in storilci so izpuščeni. 655 00:49:50,520 --> 00:49:53,114 ampak tudi jaz, Sem delinkvent. 656 00:49:53,640 --> 00:49:57,553 kaj si rekel - Tudi jaz sem prestopnik. 657 00:49:58,840 --> 00:50:01,718 Torej, v tem primeru, prosim. 658 00:50:05,400 --> 00:50:08,710 Naj živi kralj! Naj živi kralj lovca na mine! 659 00:50:10,520 --> 00:50:12,112 Vse, kar se mi je zgodilo! 660 00:50:12,400 --> 00:50:15,915 In moj oče me bo čakal. Dobil ga bom pri Vili. 661 00:50:16,160 --> 00:50:21,234 Že od časa umiram daj mu objeme in poljube. 662 00:50:21,560 --> 00:50:24,199 In vila? Ali mi bo oprostila moja dejanja? 663 00:50:24,440 --> 00:50:27,750 Upajmo! Upajmo! 664 00:50:47,760 --> 00:50:51,435 Tukaj je vila ... 665 00:50:56,680 --> 00:51:00,116 Tukaj je vila z modrimi lasmi, 666 00:51:00,400 --> 00:51:05,838 umrl od bolečin Zaradi Ostržka. Ostržek? 667 00:51:06,760 --> 00:51:09,638 Ampak Ostržek sem jaz! 668 00:51:10,360 --> 00:51:14,797 Mala vila, zakaj si umrla? 669 00:51:15,720 --> 00:51:18,029 Zakaj nisem jaz? kdo sem mrtev? 670 00:51:18,560 --> 00:51:24,078 Tako slabo mi je, in ti si tako dober. 671 00:51:25,160 --> 00:51:29,472 Mala vila, kako naj to storimo? umreti? Kako to naredimo? 672 00:51:30,320 --> 00:51:36,270 Če me res ljubiš, če vam je všeč vaš Ostržek, 673 00:51:36,760 --> 00:51:39,911 vrni se živ kot si bil prej. 674 00:51:40,360 --> 00:51:45,309 Kot takrat, ko si bil živ in da sem te pogledal živega. 675 00:51:47,320 --> 00:51:51,552 Mala vila, spet živi! 676 00:51:54,040 --> 00:51:56,873 Živi znova, mala vila. 677 00:51:58,320 --> 00:52:00,709 Glej spet! 678 00:52:19,240 --> 00:52:21,879 Povej mi, moj fant, kaj delaš tam 679 00:52:22,480 --> 00:52:24,311 Se vidi, kajne? jočem. 680 00:52:24,560 --> 00:52:28,439 Ne bi slučajno vedel, lutka po imenu Ostržek? 681 00:52:28,800 --> 00:52:33,635 Si rekel Pinocchio? Jaz sem. - Torej poznaš Geppetta? 682 00:52:33,880 --> 00:52:36,314 Kaj če ga poznam? To je moj ubogi oče! 683 00:52:36,560 --> 00:52:39,438 Je s tabo govoril o meni? Odgovori mi, kje je? 684 00:52:39,680 --> 00:52:42,797 Revež, minili so že štirje meseci da te išče. 685 00:52:43,200 --> 00:52:45,509 Je daleč stran? Prosim, odpelji me k njemu. 686 00:52:45,760 --> 00:52:48,832 Sledi mi. - Hvala, moja draga Colombe. 687 00:52:49,120 --> 00:52:53,796 Končno bom spet videl očeta. Prihajam, očka! 688 00:53:36,000 --> 00:53:37,149 Kaj se je zgodilo? 689 00:53:37,400 --> 00:53:40,949 Zaradi sina, ki ga našel več, ubogi oče 690 00:53:41,280 --> 00:53:45,114 vzel čoln na pot išči ga onkraj morja. 691 00:53:47,200 --> 00:53:50,988 Toda ta moški se zdi ... izgleda kot ... 692 00:53:51,440 --> 00:53:53,237 Ampak on je moj oče! 693 00:53:56,080 --> 00:53:57,991 oče... 694 00:53:59,480 --> 00:54:03,268 To sem jaz, tvoj sin, oče! 695 00:54:03,560 --> 00:54:06,836 Ostržek! - Videl me je! 696 00:54:07,160 --> 00:54:11,153 Tukaj sem, očka. Nikoli več te ne bom zapustil. 697 00:54:11,440 --> 00:54:15,672 Vrni se, moj mali očka. 698 00:54:18,000 --> 00:54:19,718 oče... 699 00:54:25,720 --> 00:54:29,076 Želim rešiti svojega očeta! 700 00:55:03,880 --> 00:55:05,996 očka! 701 00:55:07,160 --> 00:55:08,434 In zdaj? 702 00:55:09,440 --> 00:55:12,750 Imel sem tesni pobeg. moj bog... 703 00:55:13,720 --> 00:55:18,032 kje sem Ali bi obstajala vas na tem mestu, z morjem? 704 00:55:19,920 --> 00:55:23,071 Hočem iti pogledat, samo da vidim. 705 00:55:24,600 --> 00:55:28,309 Oh, mala vila, zdaj da sem izgubil tebe in očeta, 706 00:55:28,640 --> 00:55:30,790 Kje bom spal ponoči? 707 00:55:31,040 --> 00:55:36,797 To bi bilo bolje, veliko bolje tudi jaz umrem. Želim umreti. 708 00:55:37,440 --> 00:55:40,159 Brada! In potem imam enega tistih napadov lakote. 709 00:55:40,600 --> 00:55:41,919 Oprostite, dobra gospa. 710 00:55:42,240 --> 00:55:45,471 Dali bi mi nekaj za jesti če nosim tvoj vrč? 711 00:55:47,800 --> 00:55:51,998 Pantin, kako si prišel sem? - Zgodile so se mi stvari. 712 00:55:52,320 --> 00:55:55,517 Utrujen sem biti lutka, Želim biti kot drugi. 713 00:55:55,760 --> 00:55:58,354 Postali boste kot drugi če znaš to zaslužiti. 714 00:55:58,600 --> 00:56:01,751 O ja, in kako? - Dobri fantje so ubogljivi. 715 00:56:02,000 --> 00:56:04,309 Ampak ti... - Nikoli ne ubogam. 716 00:56:04,560 --> 00:56:07,393 Dobri fantje vedno povej resnico. 717 00:56:07,640 --> 00:56:08,868 Vedno lažem. 718 00:56:09,120 --> 00:56:11,429 Dobri fantje rade volje hodijo v šolo. 719 00:56:11,680 --> 00:56:16,754 Meni daje šola bolečine. Šola ne... 720 00:56:18,160 --> 00:56:20,435 Oprostite, dobra gospa, 721 00:56:21,120 --> 00:56:24,874 kako veš da sem...? 722 00:56:32,360 --> 00:56:33,998 Ampak to si ti! 723 00:56:34,920 --> 00:56:37,753 Mala vila, mala vila! 724 00:56:38,360 --> 00:56:40,078 Ko bi vedel, kako sem trpel. 725 00:56:40,320 --> 00:56:44,598 Moje grlo je bilo tako tesno ko preberem: 'Tukaj...' 726 00:56:45,280 --> 00:56:48,477 Vem in zato da sem ti odpustil. 727 00:56:48,720 --> 00:56:52,759 Iskrenost tvoje bolečine pokazal mi je, da imaš dobro srce. 728 00:56:53,000 --> 00:56:57,551 Torej morda lahko upam da boš spet našel pravo pot. 729 00:56:58,280 --> 00:57:02,956 Da, želim ga najti. - Potem me moraš ubogati. 730 00:57:03,360 --> 00:57:07,638 Da, študiral bom, delal bom, Storil bom vse, kar mi rečeš. 731 00:57:08,200 --> 00:57:11,272 Povem ti, da jutri, moraš v šolo. 732 00:57:11,520 --> 00:57:14,159 In šel boš, ker si mi obljubil. 733 00:57:14,400 --> 00:57:15,879 Ja, šel bom. 734 00:57:20,000 --> 00:57:23,072 Mala vila, hiška v gozdu! 735 00:57:31,160 --> 00:57:33,390 Fantje, poglej kako je lep! 736 00:57:40,040 --> 00:57:42,270 On je moj. - Ta klobuk je moj! 737 00:57:42,520 --> 00:57:44,988 Ne, našel sem ga na plaži, on je moj. 738 00:57:45,240 --> 00:57:48,391 Moj je, izgubila sem ga. - Potem pa pridi po njega. 739 00:57:48,640 --> 00:57:50,232 Moj oče je to naredil. HVALA 740 00:57:52,960 --> 00:57:55,997 Fantje, vrnite mi kapo ali pa se bo slabo končalo! 741 00:57:56,560 --> 00:57:59,120 bojim se... - Poglej, kako je oblečen! 742 00:57:59,360 --> 00:58:04,036 Pojdi v šolo, lutka, pozno je. - Da grem v šolo? 743 00:58:04,320 --> 00:58:07,437 Kar delam, je samo Ostržek, ki odloča. 744 00:58:07,680 --> 00:58:10,240 Kdo je ta Pinocchio? - Jaz sem. 745 00:58:10,520 --> 00:58:14,479 Ime mu je Ostržek! - Ja, in hočem svoj klobuk. 746 00:58:17,920 --> 00:58:20,229 Bisk, bisk, bes! 747 00:58:20,480 --> 00:58:24,837 Naredil si me bisque, bisque bes, zame? Vse vas bom dobil! 748 00:58:27,880 --> 00:58:32,476 Borba, kot jo imam rad! To je življenje! 749 00:58:45,680 --> 00:58:48,114 Vzemi to, lutka! 750 00:58:54,920 --> 00:58:57,480 Mami... Pomagaj mi. 751 00:58:58,000 --> 00:59:00,230 Ne počutim se dobro. 752 00:59:00,880 --> 00:59:03,792 umrem... - Eugenio? 753 00:59:04,200 --> 00:59:07,954 kaj počneš Je mrtev? 754 00:59:08,280 --> 00:59:10,635 gremo 755 00:59:16,880 --> 00:59:18,950 Eugenio! 756 00:59:20,600 --> 00:59:24,275 Eugenio! Nisem bil jaz. 757 00:59:24,880 --> 00:59:28,270 dihaj! Odpri oči, Eugenio! 758 00:59:28,600 --> 00:59:33,355 Vstani, Eugenio. Kaj si naredil temu fantu? 759 00:59:34,560 --> 00:59:35,834 Karabinjerji... 760 00:59:37,320 --> 00:59:42,394 Igrali smo se s šolskimi prijatelji in v nekem trenutku se je počutil slabo. 761 00:59:43,200 --> 00:59:46,272 Bolj kot slabo počutje, ta fant je bil poškodovan v templju. 762 00:59:46,600 --> 00:59:48,591 Kdo ga je poškodoval? - Jaz ne. 763 00:59:48,840 --> 00:59:51,593 S čim je bil poškodovan? 764 00:59:51,880 --> 00:59:55,190 S to knjigo. - In komu pripada ta knjiga? 765 00:59:55,480 --> 00:59:57,630 zame... - Dovolj je, ne govori več! 766 00:59:58,040 --> 01:00:01,077 Ta fant bi lahko umrl. - Eugenio ... 767 01:00:01,360 --> 01:00:03,920 Odpelji tega fanta v bolnišnico. 768 01:00:04,240 --> 01:00:07,312 In ti, lutka, peljemo te v zapor. 769 01:00:07,640 --> 01:00:09,278 Vtaknite ga v okove. 770 01:00:12,760 --> 01:00:14,398 Gospodje karabinjerji, 771 01:00:14,640 --> 01:00:19,156 Lahko bi se pokril s svojim ogrinjalom? sram me je. 772 01:00:19,480 --> 01:00:21,516 Najprej si moral razmisliti o tem. 773 01:00:28,560 --> 01:00:32,633 Gospodje karabinjerji, mi lahko ubral drugo pot? 774 01:00:32,960 --> 01:00:34,791 To je pot, pojdi naprej! 775 01:00:39,760 --> 01:00:42,672 nehaj! Ustavi ga! 776 01:00:50,560 --> 01:00:52,790 Takole, hitreje! 777 01:01:03,800 --> 01:01:06,633 Kakšna čudna podlasica ... 778 01:01:07,640 --> 01:01:10,837 Kaj delaš pri meni doma? Si mi hotel ukrasti grozdje? 779 01:01:11,120 --> 01:01:14,032 Ne, jaz sem dober fant. 780 01:01:14,360 --> 01:01:17,796 Šla sem v šolo. - Ali greš tja z lisicami? 781 01:01:18,080 --> 01:01:19,149 Lepa šola! 782 01:01:19,480 --> 01:01:21,994 Pobegnil si iz zapora. Nevaren si. 783 01:01:22,240 --> 01:01:28,076 Past bom prepustil tebi. In dal ti bom lekcijo. 784 01:01:31,480 --> 01:01:36,952 Ko mi je umrl pes čuvaj, ubogi Melampo, 785 01:01:37,280 --> 01:01:39,077 boš prevzel njegovo mesto. 786 01:01:39,320 --> 01:01:41,629 Nikoli nisem pes čuvaj. 787 01:01:41,880 --> 01:01:45,236 Enostavno je: če pridejo tatovi, lajaš. 788 01:01:45,480 --> 01:01:47,948 Kako to naredimo? - Vau! Vau! Pojdi stran! 789 01:01:48,200 --> 01:01:50,714 Vau! Vau! - Glasneje! 790 01:01:52,680 --> 01:01:54,398 Spet! 791 01:01:54,880 --> 01:01:56,359 Strah me je, temno je! 792 01:01:56,640 --> 01:01:57,914 Vau! Vau! 793 01:01:58,240 --> 01:02:02,233 Ampak meni dobro deluje! 794 01:02:03,000 --> 01:02:06,037 Če bi se lahko ponovno rodil ... 795 01:02:06,320 --> 01:02:09,869 Ampak pozno je, in zahteva potrpljenje. 796 01:02:34,280 --> 01:02:36,032 tatovi! Vau! Vau! 797 01:02:36,600 --> 01:02:38,431 Ššš, Melampo. Jaz sem. 798 01:02:39,840 --> 01:02:42,673 Si neumen ali kaj? Bodi dober, pes. 799 01:02:42,920 --> 01:02:45,354 oprosti, ampak jaz nisem pes. 800 01:02:45,600 --> 01:02:48,068 Jaz sem lutka. - Lutka? 801 01:02:48,360 --> 01:02:52,717 dvomim. Če si lutka, odgovori na to vprašanje: 802 01:02:53,400 --> 01:02:56,392 ki je najboljši vonj po liziki? 803 01:02:56,840 --> 01:02:59,593 Vem, to je mandarina. 804 01:02:59,840 --> 01:03:01,831 za kaj? - Ker... 805 01:03:02,160 --> 01:03:04,549 ker ... 806 01:03:05,480 --> 01:03:08,313 Ker je senzacionalno! 807 01:03:10,280 --> 01:03:12,555 Lucignolo! - Ostržek... 808 01:03:13,680 --> 01:03:16,911 To veliko srce... Lucignolo, kako sem vesel, da te vidim. 809 01:03:17,440 --> 01:03:20,034 Kaj delaš tukaj? - Ko bi vedel, kaj se mi je zgodilo. 810 01:03:20,320 --> 01:03:21,753 Ampak kaj delaš tukaj? 811 01:03:22,040 --> 01:03:26,397 V notranjosti je najlepše kokoši v regiji. 812 01:03:26,720 --> 01:03:29,871 Z osmimi kokošmi, Imel bom dva gugalna konjička. 813 01:03:30,280 --> 01:03:32,077 pomagaj mi - Da. Ne, ampak... 814 01:03:32,440 --> 01:03:34,795 Veš Ali ni lepo leteti? 815 01:03:35,040 --> 01:03:38,749 Namesto tega me osvobodi in jutri, skupaj bova šla v šolo. 816 01:03:40,200 --> 01:03:42,509 Kako grozen govor, Ostržek. 817 01:03:42,880 --> 01:03:45,872 Ukrotili so te, kaj? osvobodim te. 818 01:03:46,120 --> 01:03:50,875 Toda kasneje, Še vedno ukradem štiri kokoši. 819 01:03:54,960 --> 01:03:57,713 Imam te! Gremo poravnati račune! 820 01:03:58,160 --> 01:04:02,631 Imam vas, tatovi! - Hvala za vaše veliko srce! 821 01:04:02,880 --> 01:04:05,110 tatovi! 822 01:04:36,040 --> 01:04:37,598 Ostržek? 823 01:04:45,880 --> 01:04:48,519 ja - Daj no, vstopi. 824 01:04:48,920 --> 01:04:51,559 Ampak, pozno je ... 825 01:04:52,080 --> 01:04:53,798 Ne bi rad motil. 826 01:04:54,400 --> 01:04:56,960 Ne moti me. Pridi, pridi sem. 827 01:04:57,320 --> 01:04:59,276 Ah dobro? ne obremenjujem se... 828 01:05:00,480 --> 01:05:01,515 prav... 829 01:05:05,760 --> 01:05:08,752 Torej mi povej tvoj dan v šoli. 830 01:05:10,400 --> 01:05:11,992 no... 831 01:05:12,360 --> 01:05:14,920 Bilo je dobro ... Mi ... 832 01:05:15,280 --> 01:05:17,635 Učili smo se o rekah. 833 01:05:18,480 --> 01:05:23,110 Potem številke, pisma, skoraj vsa. 834 01:05:23,480 --> 01:05:28,918 A, B, C, H, L... Ne spomnim se tega. 835 01:05:29,880 --> 01:05:35,238 Potem me je mojster vprašal in me postavi... 836 01:05:36,000 --> 01:05:37,353 ... deset. 837 01:05:38,240 --> 01:05:40,913 Koliko vam je zaračunal? 838 01:05:44,000 --> 01:05:46,195 Dal mi je deset ... 839 01:05:52,920 --> 01:05:54,717 To ni res. 840 01:05:57,720 --> 01:06:01,998 Zelo sem si želel v šolo. Vendar se mi je zgodilo toliko stvari. 841 01:06:02,320 --> 01:06:03,912 In ko sem prišla domov, sem si rekla: 842 01:06:04,160 --> 01:06:07,994 »Kako naj se predstavim? takole pred mojo Vilo? 843 01:06:08,240 --> 01:06:11,755 Kaj bo rekla, ko me bo videla? Želela mi bo odpustiti, 844 01:06:12,000 --> 01:06:15,754 ampak bo treba zelo prijazen, da mi oprosti. 845 01:06:16,000 --> 01:06:19,197 Ali bo dovolj prijazna da mi oprostiš?' 846 01:06:19,520 --> 01:06:22,273 Rekel sem si ne in potem, da je bilo mogoče, 847 01:06:22,520 --> 01:06:25,080 ker je prijazna in lepa. 848 01:06:25,320 --> 01:06:29,836 Mislil sem, da če bo odpustila, ona je najboljša vila. 849 01:06:30,080 --> 01:06:33,516 Sicer pa ni najboljša. Po moje je to ona. 850 01:06:33,760 --> 01:06:36,115 Torej bi mi morala odpustiti. 851 01:06:36,360 --> 01:06:38,396 Bom videl, ko se vrnem. 852 01:06:39,360 --> 01:06:44,309 Ker v mojem življenju ni imel dobre četrt ure. 853 01:06:44,640 --> 01:06:46,119 Četrt ure! 854 01:06:46,360 --> 01:06:49,750 Vidiš, kaj se zgodi, ko ne držimo obljub? 855 01:06:50,560 --> 01:06:54,235 In zaslužim si kazen, To si zaslužim. 856 01:06:55,160 --> 01:06:57,674 Ne, Ostržek, nihče te ne bo več kaznoval. 857 01:06:58,120 --> 01:07:03,035 Zdaj, ko res imate Razumem, želim ti dati darilo. 858 01:07:03,600 --> 01:07:08,993 Vaša želja se bo uresničila: boš navaden mali deček. 859 01:07:09,280 --> 01:07:10,633 Ali sprejmeš? 860 01:07:11,200 --> 01:07:14,909 Mala vila, Želim si ga bolj kot karkoli na svetu. 861 01:07:15,320 --> 01:07:18,756 Boš prijazen? - Ja, ampak sem že. 862 01:07:19,000 --> 01:07:23,312 Ker sem razumel, mala vila, tokrat sem razumel! 863 01:07:23,720 --> 01:07:26,678 Verjamem ti, Ostržek, Čutim, da ste iskreni. 864 01:07:36,120 --> 01:07:39,192 Danes, v vašo čast, Ostržek praznuje. 865 01:07:39,440 --> 01:07:43,069 Vila se je želela ponovno združiti v tej lepi hiši 866 01:07:43,440 --> 01:07:45,874 vse vaše prihodnosti sošolci 867 01:07:46,200 --> 01:07:48,430 in tvoj gospodar, to je jaz. 868 01:07:49,440 --> 01:07:51,715 Hvala, hvala vsem! 869 01:07:53,960 --> 01:07:58,750 Z rezanjem te torte, Formaliziram vstop Ostržka 870 01:07:59,000 --> 01:08:01,116 v svetu dobrih fantov. 871 01:08:01,360 --> 01:08:05,319 Izberete lahko svojega soseda za mizo. - V redu. moj sosed... 872 01:08:05,800 --> 01:08:07,472 In a... - ... bo ... 873 01:08:08,600 --> 01:08:10,192 nehaj! 874 01:08:10,480 --> 01:08:12,311 Kaj je tam? - Lucignolo manjka. 875 01:08:12,560 --> 01:08:13,959 Lucignolo? 876 01:08:14,240 --> 01:08:15,468 Vsi smo tam. 877 01:08:15,720 --> 01:08:19,349 Lucignolo je zadnji v razredu, Odločil sem se, da ga pošljem nazaj. 878 01:08:19,600 --> 01:08:22,717 Bolje je, da ga ni tukaj. 879 01:08:23,960 --> 01:08:26,030 Torej, ena! - Ne ! 880 01:08:26,520 --> 01:08:28,431 On je moj srčni prijatelj, Všeč mi je. 881 01:08:28,680 --> 01:08:31,035 Z veseljem bo prišel. Jaz ga bom dobil. 882 01:08:31,280 --> 01:08:33,191 Moral bi začeti ubogati. 883 01:08:33,560 --> 01:08:35,596 Delaš napako ker Lucignolo... 884 01:08:35,840 --> 01:08:38,912 Bravo, Ostržek. To ti je v čast. 885 01:08:39,240 --> 01:08:43,916 Dobro je, če želite deliti svoje velik dan s svojo drago. 886 01:08:44,160 --> 01:08:46,674 Zelo lepo je. Bravo! 887 01:08:46,960 --> 01:08:51,875 Hitro se vrni. Čakamo vas. -Cao, ne bom dolgo. 888 01:08:57,920 --> 01:09:01,151 Lucignolo! 889 01:09:03,400 --> 01:09:04,594 Ostržek... 890 01:09:05,960 --> 01:09:08,554 Lucignolo! kaj počneš 891 01:09:08,800 --> 01:09:10,870 Minile so tri ure da te iščem. 892 01:09:11,160 --> 01:09:13,628 Ali poznate novosti? Sreča, ki se mi zgodi? 893 01:09:13,880 --> 01:09:17,714 Neham biti lutka in postajam fant kot ti. 894 01:09:17,960 --> 01:09:19,313 Lepo za vas. 895 01:09:19,600 --> 01:09:22,319 Ampak, Lucignolo, doma je zabava. 896 01:09:22,560 --> 01:09:25,120 Edina stvar, ki manjka, si ti. Pridi, gremo. 897 01:09:25,360 --> 01:09:27,112 ne morem, Danes zvečer grem. 898 01:09:27,360 --> 01:09:30,477 Iti zelo, zelo daleč stran. 899 01:09:30,720 --> 01:09:32,915 kam greš - Živel bom v državi ... 900 01:09:33,920 --> 01:09:36,912 ...najlepša dežela na svetu. 901 01:09:37,400 --> 01:09:39,311 kako mu je ime - Imenuje se: 902 01:09:39,920 --> 01:09:42,229 država iger. 903 01:09:43,120 --> 01:09:45,429 Kako lepo ime ... 904 01:09:46,000 --> 01:09:48,958 Lahko prideš tudi ti. gremo - Ne ! 905 01:09:49,200 --> 01:09:51,794 Ostajam tukaj s svojo vilo. 906 01:09:52,280 --> 01:09:54,999 Ubogi navadni človek. Motiš se. 907 01:09:55,280 --> 01:09:57,510 Nikoli ne naredim napake. ne maram ... 908 01:09:57,760 --> 01:09:58,749 Kaj je ta država? 909 01:09:59,000 --> 01:10:01,389 Povem ti samo dve stvari. 910 01:10:02,840 --> 01:10:05,798 V tej državi nihče vas ne bo prosil za delo. 911 01:10:06,120 --> 01:10:08,156 Ni ne učiteljev ne knjig. 912 01:10:08,480 --> 01:10:10,835 In v nedeljo ni šole. 913 01:10:12,440 --> 01:10:14,476 Kako lepa dežela! 914 01:10:15,080 --> 01:10:17,640 Ampak tudi tukaj ne, v nedeljo ni šole. 915 01:10:17,880 --> 01:10:21,873 Da, ampak v tej državi, teden je sestavljen iz sedmih nedelj. 916 01:10:22,160 --> 01:10:25,118 Predstavljajte si ... Počitnice začnejo 1. januarja 917 01:10:25,360 --> 01:10:27,635 in konec zadnji dan decembra. 918 01:10:28,200 --> 01:10:29,997 Nedelja? - Točno! 919 01:10:30,240 --> 01:10:32,674 Ampak kaj storimo v tej državi? 920 01:10:32,960 --> 01:10:36,350 Igramo, delamo, kar hočemo od jutra do večera. 921 01:10:36,600 --> 01:10:38,795 torej? Ali prideš ali ne? - Ne ! 922 01:10:39,040 --> 01:10:42,112 sem obljubil Vili, da pride hitro domov. 923 01:10:42,360 --> 01:10:44,396 čao! Srečno potovanje, Lucignolo. 924 01:10:45,480 --> 01:10:46,993 Čao, lutka. 925 01:10:47,440 --> 01:10:50,432 mesto kjer ni šole... 926 01:10:54,200 --> 01:10:55,997 Še zadnja stvar. 927 01:10:56,360 --> 01:10:59,830 Toda res ste prepričani in prepričani 928 01:11:00,080 --> 01:11:02,435 da so počitnice začnejo 1. januarja 929 01:11:02,840 --> 01:11:07,118 in se zaključi 31. decembra. Ste prepričani? 930 01:11:07,360 --> 01:11:09,510 Ne moremo biti več prepričani. 931 01:11:18,520 --> 01:11:21,512 Vrnil se bo. - Odhajam. 932 01:11:21,800 --> 01:11:24,553 Odhajam, Lucignolo, adijo zares. 933 01:11:27,160 --> 01:11:29,116 v redu Čao, Ostržek. 934 01:11:37,840 --> 01:11:40,638 Tukaj je! Kaj je? 935 01:11:41,200 --> 01:11:43,430 Voziček, ki me pride iskat. 936 01:11:43,720 --> 01:11:45,517 Kako lep je! 937 01:11:47,360 --> 01:11:50,477 Torej, Lucignolo, 938 01:11:50,720 --> 01:11:54,429 Ostanem dve minuti, da ga vidim. Potem pa grem. 939 01:11:55,960 --> 01:11:57,598 Dober večer, draga moja. 940 01:11:58,000 --> 01:12:00,878 na žalost, voziček je poln. 941 01:12:04,120 --> 01:12:06,793 Notri je polno, Postavil sem se tja. 942 01:12:11,360 --> 01:12:14,557 In ti, draga moja, kaj nameravaš narediti? 943 01:12:14,840 --> 01:12:17,115 Greš z nami ali ostaneš? 944 01:12:40,360 --> 01:12:41,952 Ostržek! 945 01:12:44,800 --> 01:12:47,030 Lucignolo! 946 01:12:47,320 --> 01:12:51,279 Kaj sem ti rekel? - To je raj! 947 01:12:52,080 --> 01:12:55,038 Čao, Ostržek! - Živjo, Lucignolo! 948 01:12:59,800 --> 01:13:02,109 Ostržek! 949 01:13:16,560 --> 01:13:20,030 Moj bog, to je pekel! 950 01:13:20,440 --> 01:13:25,309 Hitro ga moram najti ali pa bo prepozno. Ostržek! 951 01:13:25,920 --> 01:13:29,469 Prijatelji srca, tukaj sem, nad teboj! 952 01:13:34,680 --> 01:13:36,352 pomoč! pomoč! 953 01:13:38,800 --> 01:13:42,554 Ostržek, kje si? Moram ga najti. 954 01:13:42,880 --> 01:13:44,279 nehaj! 955 01:13:45,280 --> 01:13:46,952 Malo miru... 956 01:13:56,360 --> 01:13:59,397 beži stran, vsi boste postali osli! 957 01:13:59,640 --> 01:14:02,791 Ostržek! kje si 958 01:14:05,520 --> 01:14:07,431 Ljubi Jezus! 959 01:14:09,160 --> 01:14:12,470 Nikoli ga ne bom našel. In ti, zapusti to mesto! 960 01:14:12,720 --> 01:14:14,836 Kako naj vam povem? Pojdi! 961 01:14:15,560 --> 01:14:19,235 Vsi boste postali osli! Pomagaj mi, dušim se. 962 01:14:19,480 --> 01:14:21,755 Ne bom uspel. Osvobodi me! 963 01:14:30,160 --> 01:14:31,593 pomoč! 964 01:14:38,560 --> 01:14:40,312 Ljubi Jezus! 965 01:14:49,080 --> 01:14:50,752 moj bog! 966 01:14:52,720 --> 01:14:55,393 To je pekel! 967 01:15:02,240 --> 01:15:03,992 In zdaj, kaj počnemo 968 01:15:04,240 --> 01:15:06,390 Spat gremo. - Ne. 969 01:15:06,680 --> 01:15:09,114 Želim narediti veliko stvari. 970 01:15:09,840 --> 01:15:13,879 Vem to ampak jutri zjutraj bomo ponovili. 971 01:15:14,440 --> 01:15:16,874 Komaj čakam, Lucignolo! - Ti je všeč, kaj? 972 01:15:17,120 --> 01:15:18,872 Veliko. - In nisi hotel priti ... 973 01:15:19,120 --> 01:15:25,070 ja Danes sem fant srečno in zasluge gredo tebi. 974 01:15:25,360 --> 01:15:28,432 Ne zahvaljuj se mi, To sem naredil z vsem srcem. 975 01:15:29,920 --> 01:15:32,195 Veliko srce! 976 01:15:33,360 --> 01:15:35,510 Lucignolo... 977 01:15:36,920 --> 01:15:42,756 Gospodar te je hotel poslati stran. To je rekel doma, sem slišal. 978 01:15:43,920 --> 01:15:47,151 vem, ampak jaz mu oprostim. 979 01:15:49,720 --> 01:15:52,393 Veliko srce! 980 01:15:52,720 --> 01:15:56,235 Lahko noč, prijatelj. Lahko noč, prijatelj. 981 01:16:09,600 --> 01:16:12,114 Na srečo je konec. 982 01:16:13,120 --> 01:16:16,078 Spremenijo se v osle. Potrebujem dobro ceno. 983 01:16:16,320 --> 01:16:20,313 So krzna vse mlado in sveže. 984 01:16:20,920 --> 01:16:23,115 Ta je pripravljen. - Vzel bom! 985 01:16:23,360 --> 01:16:25,749 Koliko si jih želite letos? - Približno petdeset ... 986 01:16:26,000 --> 01:16:29,072 ... ki znajo sprejeti udarce! - Unovčijo. 987 01:16:29,320 --> 01:16:33,199 Ta je lepa. - Ja, koliko jih hočeš? 988 01:16:33,440 --> 01:16:36,637 Tudi okoli petdeset. Kdaj jih vzamemo? 989 01:16:36,880 --> 01:16:38,632 Gre za nekaj minut. 990 01:16:38,880 --> 01:16:43,112 In ne bi bilo nobenega... - Veliko jih je. 991 01:16:43,560 --> 01:16:45,630 Imamo vse vrste. 992 01:16:45,920 --> 01:16:47,990 Vsi otroci spremeniti v osle. 993 01:16:48,280 --> 01:16:50,874 Najprej ušesa, potem rep in končno... 994 01:16:51,960 --> 01:16:53,075 Kot ta. 995 01:16:53,320 --> 01:16:57,359 Vzamem 100. - Poglej ta nos. 996 01:17:02,240 --> 01:17:08,076 Kaj si mislil, da boš postal? Zdravniki? Učitelji? 997 01:17:09,120 --> 01:17:12,795 Vsi osli! 998 01:17:19,960 --> 01:17:24,431 Dnevna svetloba je. Komaj čakam, da začnem znova. Gremo, Lucignolo? 999 01:17:24,720 --> 01:17:26,233 Gremo! 1000 01:18:10,440 --> 01:18:12,590 Ampak ... to so ... 1001 01:18:13,120 --> 01:18:17,318 These are two donkey ears ves poraščen. 1002 01:18:17,680 --> 01:18:18,874 poglej ... 1003 01:18:19,560 --> 01:18:21,152 Nočem tega. 1004 01:18:21,720 --> 01:18:26,032 Kaj naj naredim? I'm ashamed to go out like that. 1005 01:18:27,040 --> 01:18:29,110 Mora biti šala Lucignolo. 1006 01:18:29,400 --> 01:18:30,958 On je kriv! 1007 01:18:31,280 --> 01:18:32,349 jaz grem! 1008 01:18:32,720 --> 01:18:36,474 Grem ga obiskat to tell him his four truths. 1009 01:18:37,960 --> 01:18:42,750 Lucignolo, it's me, Pinocchio. - Daj no, vstopi. 1010 01:18:45,360 --> 01:18:47,590 Hello, Lucignolo, how are you? 1011 01:18:48,320 --> 01:18:49,469 kako si 1012 01:18:59,520 --> 01:19:03,638 Tell me, why are you wearing this sheet Kdo ti pokriva glavo? 1013 01:19:04,440 --> 01:19:06,635 Naročilo zdravnika 1014 01:19:07,080 --> 01:19:09,594 ker me boli koleno. 1015 01:19:10,920 --> 01:19:12,672 Moj ubogi Lucignolo. 1016 01:19:14,320 --> 01:19:15,435 In ti? 1017 01:19:15,880 --> 01:19:21,830 Jaz... Jaz, poškodoval sem se pri komolcu in isti zdravnik... 1018 01:19:23,000 --> 01:19:24,877 Moj ubogi Ostržek. - Ja ... 1019 01:19:25,440 --> 01:19:29,831 Ampak... Lucignolo, naredil bi me veselje, prosim? 1020 01:19:30,080 --> 01:19:32,071 Z veseljem. Z vsem srcem. 1021 01:19:32,320 --> 01:19:34,595 Mi kažeš svoja ušesa? 1022 01:19:35,360 --> 01:19:39,797 Z veseljem. Ampak najprej želim poglej svojega, moj dragi Ostržek. 1023 01:19:40,360 --> 01:19:43,318 Ne ... Ampak naredimo takole: 1024 01:19:43,680 --> 01:19:44,829 že odštevam... 1025 01:19:45,120 --> 01:19:46,678 Znaš šteti? - Da. 1026 01:19:46,920 --> 01:19:51,357 Ti prešteješ do tri in mi odstranite vse tri skupaj. 1027 01:19:51,800 --> 01:19:53,472 v redu - Kar naprej. 1028 01:19:54,440 --> 01:19:56,715 Ena ... in tri! 1029 01:20:03,880 --> 01:20:07,031 Takšna ušesa imaš, Lucignolo! 1030 01:20:09,080 --> 01:20:10,991 Pokaži ... 1031 01:20:13,560 --> 01:20:15,551 Kakšna ušesa imaš! 1032 01:20:23,440 --> 01:20:25,317 Imaš... Luci... 1033 01:20:26,440 --> 01:20:28,431 imaš... 1034 01:20:30,200 --> 01:20:31,838 Lucignolo... 1035 01:20:34,120 --> 01:20:35,792 Kaj je to? 1036 01:20:36,280 --> 01:20:37,759 Moj bog, moj bog! 1037 01:20:38,080 --> 01:20:41,152 To je rep. Zrasel ti je rep. 1038 01:20:41,880 --> 01:20:43,916 In jaz imam enega? - Ne še. 1039 01:20:44,160 --> 01:20:46,469 Kako to misliš, ne še? Ali ga bom dobil? 1040 01:20:46,720 --> 01:20:50,156 Ne vem, ampak me je strah. - Kakšna groza! 1041 01:20:50,560 --> 01:20:55,350 Kaj se mi dogaja? Kaj se mi dogaja? 1042 01:20:55,600 --> 01:20:57,795 Lucignolo! - Kaj se mi dogaja? 1043 01:20:58,400 --> 01:21:00,550 Ostržek, pomagaj mi! 1044 01:21:04,400 --> 01:21:06,630 Ostržek! 1045 01:21:06,920 --> 01:21:08,433 Lucignolo! - Ostržek! 1046 01:21:09,520 --> 01:21:12,114 tam si ... - Spremeni se v osla. 1047 01:21:12,480 --> 01:21:13,674 Na pomoč, imam rep! 1048 01:21:14,160 --> 01:21:18,278 Vila, pomagaj mi, imam rep. - Zaslužil si si, Ostržek. 1049 01:21:19,800 --> 01:21:23,236 Čriček, vesel sem da si tam. 1050 01:21:23,560 --> 01:21:28,156 Če bi poslušal svojo Vilo, bi že pravi fant. 1051 01:21:28,400 --> 01:21:30,709 Ampak od zdaj naprej ti obljubim... 1052 01:21:30,960 --> 01:21:33,315 Kaj hočeš obljubiti? Prepozno je. 1053 01:21:34,000 --> 01:21:37,754 Ni vam uspelo postati fant kot drugi. 1054 01:21:39,200 --> 01:21:43,159 Kaj bo z menoj? - You're going to become a donkey, 1055 01:21:43,400 --> 01:21:45,072 kot tvoj prijatelj. 1056 01:21:45,440 --> 01:21:47,670 Dobro boš vleči voziček. 1057 01:21:49,680 --> 01:21:53,275 Your cries are now useless. Zbogom, Ostržek. 1058 01:21:53,680 --> 01:21:55,113 Veliko srce... 1059 01:21:56,600 --> 01:22:02,516 Ne odhajaj, Grillon. obljubim to work, study and everything! 1060 01:22:02,760 --> 01:22:04,159 Ne odidi! 1061 01:22:07,280 --> 01:22:09,748 Sem bil to jaz? 1062 01:22:10,040 --> 01:22:11,439 Sem bil to jaz? 1063 01:22:13,760 --> 01:22:17,150 In zdaj, spoštovani gledalci, 1064 01:22:17,440 --> 01:22:21,513 vaš ponižni služabnik has the pleasure of introducing you 1065 01:22:21,760 --> 01:22:23,955 The most famous donkey in the world: 1066 01:22:24,200 --> 01:22:27,033 Osel Ostržek. 1067 01:22:28,920 --> 01:22:34,836 Prosimo, upoštevajte značaj divje, ki izhaja iz tega sesalca. 1068 01:22:35,760 --> 01:22:37,910 Občudujte ... 1069 01:22:38,160 --> 01:22:41,470 ... potem mu sodi. 1070 01:22:46,400 --> 01:22:49,517 Bravo, Ostržek, igraj se mrtvega. 1071 01:22:49,880 --> 01:22:51,871 In še ni konec. 1072 01:22:52,120 --> 01:22:56,238 Tudi risal sem ta divja zver za ples 1073 01:22:56,480 --> 01:22:59,711 in skakati Skozi goreče obroče... 1074 01:23:02,480 --> 01:23:05,153 �, vila moja... 1075 01:23:10,120 --> 01:23:13,829 Ne renčimo pred javnostjo, norec! 1076 01:23:14,120 --> 01:23:19,877 Oprostite mu. Obljubim, da bom učil slovnico in lepo vedenje 1077 01:23:20,360 --> 01:23:24,478 temu dlakavemu parkljastemu sesalcu. 1078 01:23:24,760 --> 01:23:27,558 Daj no, Ostržek, premakni se. 1079 01:23:27,800 --> 01:23:31,588 Pokaži panični množici kako sem te naučil skakati. 1080 01:23:31,840 --> 01:23:34,274 Daj no, premakni se, Ostržek! 1081 01:23:34,520 --> 01:23:37,080 Daj no, Ostržek, daj no. 1082 01:23:52,520 --> 01:23:55,398 Kako lepa jesen, Ostržek. 1083 01:23:56,280 --> 01:23:58,475 Lepa jesen... 1084 01:23:58,720 --> 01:24:03,396 Kaj počneš, kreten? Daj no, vstani. 1085 01:24:03,640 --> 01:24:08,156 Glasba, maestro! Čas je za klovne. 1086 01:24:10,920 --> 01:24:12,911 Zlomil si je nogo. 1087 01:24:13,160 --> 01:24:15,720 Vrzi ga v morje. Utopi ga! 1088 01:24:15,960 --> 01:24:17,951 Osel Ostržek! 1089 01:24:56,200 --> 01:25:00,876 Vila! Ti si me rešil. 1090 01:25:01,120 --> 01:25:04,999 Vedela sem! Vedela sem! 1091 01:25:06,240 --> 01:25:07,878 Če bi vedel vse kar se mi je zgodilo... 1092 01:25:08,360 --> 01:25:13,559 Ampak obljubim ti, da od zdaj naprej, Bom dober, pošten fant ... 1093 01:25:13,840 --> 01:25:16,308 Hitro, Ostržek! Hitro plavajte! 1094 01:25:16,560 --> 01:25:20,155 Ne znam plavati hitreje od tega. Ampak se trudim. 1095 01:25:20,520 --> 01:25:22,112 Hitreje! 1096 01:25:22,360 --> 01:25:25,636 pridi ! - Torej sem ti všeč, vila? 1097 01:25:26,400 --> 01:25:29,756 Ostržek! - Nič se mi ne bo več zgodilo. 1098 01:25:30,000 --> 01:25:31,513 Ostržek! Pozor! 1099 01:25:33,200 --> 01:25:36,431 kaj je Mala vila! 1100 01:25:52,960 --> 01:25:58,671 Mala vila, pomagaj! Povedal mi je pojedel to ribjo pošast! 1101 01:25:59,240 --> 01:26:00,958 Upam, da nisem prebavljiv. 1102 01:26:01,200 --> 01:26:05,716 Nepošteno je ... Samo v tem trenutku kjer sem nameraval poljubiti svojo vilo. 1103 01:26:06,040 --> 01:26:07,951 kaj je to 1104 01:26:10,600 --> 01:26:13,876 Bog, jaz imam enega od teh strahov. Gotovo je polno pošasti. 1105 01:26:17,520 --> 01:26:19,397 Ampak kje sem? 1106 01:26:19,760 --> 01:26:21,398 Kdo je tam? - Moj Bog? 1107 01:26:21,920 --> 01:26:23,194 kdo je - Imam enega od teh strahov. 1108 01:26:23,440 --> 01:26:24,475 Je kdo tam? 1109 01:26:25,920 --> 01:26:28,992 Jaz sem... tuna. Gobble! 1110 01:26:29,320 --> 01:26:32,392 In ti, katera riba si? 1111 01:26:32,640 --> 01:26:36,428 nisem riba, Jaz sem reven starec. 1112 01:26:37,160 --> 01:26:40,630 Moje ime je Geppetto. - Moj oče! 1113 01:26:40,960 --> 01:26:44,191 ... moj sin, ki jih nočem več videti! 1114 01:26:44,720 --> 01:26:50,556 Ker ni prijazen. In če bi ga videl, bi ga ubil! 1115 01:26:51,320 --> 01:26:53,880 On je slab! - Oh ja ? Gobble ... 1116 01:26:54,360 --> 01:26:58,194 Bil je tako slab, tvoj sin? 1117 01:26:58,440 --> 01:27:01,671 Vložil sem toliko ljubezni da postane dober fant. 1118 01:27:02,600 --> 01:27:05,990 Za njim sem šel v zapor, veste, g. Ie Thon. 1119 01:27:06,960 --> 01:27:11,909 On je zloben, nehvaležen fant ... - To ni res. 1120 01:27:12,160 --> 01:27:14,310 ...brez srca! 1121 01:27:15,040 --> 01:27:18,555 Ker ko sem tu in trpim, 1122 01:27:18,880 --> 01:27:21,269 Mora se zabavati ... - Ubogi oče. 1123 01:27:21,520 --> 01:27:23,192 ...kdo ve kje. 1124 01:27:23,640 --> 01:27:27,110 Vidite, gospod Ie Thon, Kako slabo je z mojim sinom? 1125 01:27:31,520 --> 01:27:33,112 Gospod Ie Thon... 1126 01:27:35,520 --> 01:27:37,238 Ampak jokaš ... 1127 01:27:38,560 --> 01:27:42,519 Mi, tuni, zlahka jokamo. 1128 01:27:44,120 --> 01:27:48,238 Kakor koli že, Konec me je, g. Ie Thon. 1129 01:27:49,040 --> 01:27:52,589 In nikoli več ne bom videl svojega sina. 1130 01:27:55,080 --> 01:27:59,039 Ampak, klokotanje, če bi ga videl še enkrat v tem trenutku, 1131 01:27:59,400 --> 01:28:02,153 kaj bi naredil? Kaj naj storim? 1132 01:28:02,480 --> 01:28:05,790 jaz sem očka in on je moj sin. 1133 01:28:06,240 --> 01:28:08,754 In kljub vsemu ga ljubim. 1134 01:28:09,240 --> 01:28:14,394 In če je bil tam, Zelo močno bi ga poljubila. 1135 01:28:14,840 --> 01:28:18,753 Poljubila bi ga, in umiral sem od veselja. 1136 01:28:19,200 --> 01:28:21,236 Ampak bodi potrpežljiv... 1137 01:28:26,360 --> 01:28:28,430 oče! - Ostržek! 1138 01:28:28,760 --> 01:28:34,039 Nisem tuna, Jaz sem Ostržek, lutka! 1139 01:28:34,400 --> 01:28:36,470 Tvoj edini sin! 1140 01:28:36,840 --> 01:28:39,638 Ostržek, sin moj! 1141 01:28:58,480 --> 01:29:02,314 Ampak ne znam plavati. Reši se, sin moj. 1142 01:29:02,560 --> 01:29:04,710 Ne grem brez očeta. 1143 01:29:05,160 --> 01:29:06,878 Poglej, oče. 1144 01:29:11,520 --> 01:29:14,910 Vzame sapo, da kihne in to nas bo pripeljalo domov. 1145 01:29:15,160 --> 01:29:17,151 Daj no, oče, daj no, greva. 1146 01:29:17,400 --> 01:29:20,233 Gremo! - Vrni mi lasuljo! 1147 01:29:20,640 --> 01:29:22,358 Niste se spremenili! - Pridi in vzemi. 1148 01:29:22,600 --> 01:29:24,033 očka! 1149 01:29:30,760 --> 01:29:32,990 očka! - Moja lasulja! 1150 01:29:33,240 --> 01:29:36,516 Imam tvojo lasuljo. - Vrni mi ga! 1151 01:29:36,840 --> 01:29:38,671 Pridi, odpeljal te bom domov. 1152 01:29:42,160 --> 01:29:45,948 res potrebujem kozarec mleka. 1153 01:29:46,320 --> 01:29:48,038 V nasprotnem primeru bom umrl. 1154 01:29:48,560 --> 01:29:51,677 Tukaj zraven je kmet ... 1155 01:29:52,240 --> 01:29:55,596 Ime mu je Giangio in ima lepo kravo. 1156 01:29:56,440 --> 01:30:02,037 Poskusite zamenjati svoje storitve za malo mleka zame. 1157 01:30:02,400 --> 01:30:03,719 Giangio, je to to? 1158 01:30:04,040 --> 01:30:08,272 Najprej te bom dal v posteljo. potem, Pospremil ga bom na delo. 1159 01:30:09,880 --> 01:30:11,871 Ampak ne veš, kako narediti ničesar. 1160 01:30:48,800 --> 01:30:50,392 Bravo, Ostržek. 1161 01:30:50,640 --> 01:30:53,598 Veste, danes Delal sem 2 uri več, 1162 01:30:53,880 --> 01:30:56,235 in gospod Giangio mi je dal peni. 1163 01:30:56,560 --> 01:31:00,951 In s tem penijem, Kupil sem to liziko. 1164 01:31:01,360 --> 01:31:02,713 Lizika? 1165 01:31:03,800 --> 01:31:06,360 Ja, ampak to je za večerjo... 1166 01:31:07,600 --> 01:31:11,718 In ne vse za nocoj. Pol nocoj, druga polovica jutri. 1167 01:31:12,120 --> 01:31:14,793 Bravo! - Ta večer sem tam trikrat lizal, 1168 01:31:15,040 --> 01:31:17,634 in jutri zvečer, trikrat tam. jaz lahko? 1169 01:31:18,680 --> 01:31:20,716 In ena... in dve... 1170 01:31:21,920 --> 01:31:23,797 ...in tri. 1171 01:31:24,960 --> 01:31:26,871 tri. Zelo dobro je. 1172 01:31:27,160 --> 01:31:31,153 Poglej me: najlepša korenje in jajčevci s trga. 1173 01:31:31,840 --> 01:31:34,434 Bravo, Ostržek. Še dve uri... 1174 01:31:35,200 --> 01:31:38,715 Gospod Giangio, Hočem iti do večera. 1175 01:31:39,120 --> 01:31:41,315 Želim si zmagati še en kozarec mleka. 1176 01:31:41,600 --> 01:31:45,388 Moj oče pričakuje samo enega, z dvema bo presenečenje! 1177 01:31:45,680 --> 01:31:48,069 Bravo, ti si pravi delavec. 1178 01:31:48,320 --> 01:31:50,117 Tudi moj bedak deluje manj dobro. 1179 01:31:50,360 --> 01:31:52,351 za kaj? Imate napako? 1180 01:31:52,920 --> 01:31:54,751 Da, vendar je bolna. 1181 01:31:55,120 --> 01:31:58,556 Prisilil sem ga, da je preveč delal. Ona je na koncu svojega življenja, uboga. 1182 01:31:59,880 --> 01:32:02,917 Kakšno korenje! Izgledajo kot piškoti. 1183 01:32:03,360 --> 01:32:06,397 Čao, Ostržek. Gremo, Cenerina. 1184 01:32:06,840 --> 01:32:08,239 Pridi, pridi. 1185 01:32:15,960 --> 01:32:18,315 Bi še eno spil, eh, oče? 1186 01:32:18,560 --> 01:32:20,676 Očitno da bi rad spil še enega. 1187 01:32:20,960 --> 01:32:24,350 Vendar bomo morali počakati do jutri. 1188 01:32:26,080 --> 01:32:27,957 oče? - Ja ... 1189 01:32:31,000 --> 01:32:33,230 Ostržek... 1190 01:33:30,560 --> 01:33:32,278 Kako lep osel. 1191 01:33:33,320 --> 01:33:35,675 kako si 1192 01:33:36,080 --> 01:33:38,514 Kaj ni v redu, moj mali osliček? 1193 01:33:39,320 --> 01:33:40,275 daj no... 1194 01:33:41,720 --> 01:33:43,836 Žal mi je, da se slabo počutiš. 1195 01:33:44,080 --> 01:33:45,991 lepa si... 1196 01:33:47,400 --> 01:33:48,753 Mali osliček... 1197 01:33:53,520 --> 01:33:54,748 veš... 1198 01:33:57,000 --> 01:33:58,399 Vendar ... 1199 01:33:58,960 --> 01:34:02,953 Veš, da se počutim da sem te že videl... 1200 01:34:04,720 --> 01:34:06,233 Ostržek... 1201 01:34:09,920 --> 01:34:14,869 Veliko srce! Veliko srce! to si ti! 1202 01:34:18,520 --> 01:34:24,311 to si ti! Ostani tam, Lucignolo! Ostani tam. 1203 01:34:24,560 --> 01:34:26,073 Daj no, Lucignolo! 1204 01:34:26,360 --> 01:34:28,749 Poglej, kdo je tam, Lucignolo. 1205 01:34:29,560 --> 01:34:33,519 Lucignolo, Tako sem vesel, da te spet vidim. 1206 01:34:34,200 --> 01:34:36,760 Lucignolo, stvari ne gredo dobro ... 1207 01:34:39,880 --> 01:34:43,111 Daj no, Lucignolo. Tukaj, poglej! 1208 01:34:43,800 --> 01:34:46,598 Poglej kaj imam... 1209 01:34:47,680 --> 01:34:49,830 To je mandarina. 1210 01:34:50,480 --> 01:34:54,359 To je mandarina, Lucignolo, z mandarino. 1211 01:34:55,320 --> 01:34:56,833 Drži. 1212 01:34:59,520 --> 01:35:02,637 Senzacionalno... 1213 01:35:05,800 --> 01:35:07,438 Spet! 1214 01:35:12,080 --> 01:35:13,911 Lucignolo... 1215 01:35:14,680 --> 01:35:19,390 To je mandarina, Lucignolo, z mandarino. 1216 01:35:33,720 --> 01:35:35,517 Je mrtev? 1217 01:35:37,240 --> 01:35:39,515 Zelo ti je žal za osla... 1218 01:35:41,040 --> 01:35:43,679 To je to... Bil je moj prijatelj. 1219 01:35:44,040 --> 01:35:47,510 Moja sošolka. - Lepa šola! 1220 01:35:47,920 --> 01:35:50,388 Imel si osla kot razredni sosed. 1221 01:35:50,920 --> 01:35:53,195 ja - Zagotovo si bil dober pri študiju. 1222 01:35:53,680 --> 01:35:56,752 Daj no, pojdi na delo. - Da. 1223 01:36:03,800 --> 01:36:05,199 dobro je! 1224 01:36:05,640 --> 01:36:08,552 čutim zdaj je res bolje. 1225 01:36:08,800 --> 01:36:13,316 Vendar bi moral spati nekaj ur. Utrujeni ste. 1226 01:36:13,600 --> 01:36:17,195 Jaz, oče? Ampak ne. 1227 01:36:17,760 --> 01:36:21,594 Sem močna lutka. Dobro si me zgradil, oče. 1228 01:36:21,840 --> 01:36:26,118 Kasneje bom spal. moram delati pletene košare. 1229 01:36:26,360 --> 01:36:31,115 Pozneje jih prodam in z njimi Spodaj ti bom kupil novo jakno. 1230 01:36:31,600 --> 01:36:33,238 Hvala, moj pogumni Ostržek. 1231 01:36:33,600 --> 01:36:37,388 Ja, res potrebujem novo jakno. 1232 01:36:37,720 --> 01:36:43,352 Če najdete enega z črne črte, to mi je všeč. 1233 01:36:45,520 --> 01:36:47,670 Kaj počneš, Ostržek? 1234 01:36:48,320 --> 01:36:52,199 Ampak ali spiš? In vaše košare torej? 1235 01:36:52,600 --> 01:36:53,635 Ja, tja grem. 1236 01:36:54,040 --> 01:36:57,715 Naredil jih bom zunaj, da te ne motim. 1237 01:36:58,000 --> 01:36:59,592 tja grem. 1238 01:37:00,080 --> 01:37:03,470 Res si vse popil. - Vse! 1239 01:37:03,760 --> 01:37:05,079 dobro je 1240 01:37:05,320 --> 01:37:06,799 dobro opravljeno čao. 1241 01:37:10,840 --> 01:37:12,592 dobro je 1242 01:37:42,640 --> 01:37:44,232 Vila... 1243 01:37:52,560 --> 01:37:54,278 Mala vila... 1244 01:38:00,920 --> 01:38:01,955 Bravo, Ostržek! 1245 01:38:02,880 --> 01:38:07,954 Za dobro srce si zaslužiš pohvale in veselje. 1246 01:38:08,520 --> 01:38:10,397 Uspelo ti je. 1247 01:38:10,720 --> 01:38:13,518 moja vila, toliko stvari si me naučil. 1248 01:38:13,760 --> 01:38:15,557 nikoli ne bom pozabil. 1249 01:38:15,880 --> 01:38:19,429 Nadaljujte po tej poti in srečni boste. 1250 01:38:23,200 --> 01:38:27,273 Čao, Ostržek. -Cao, mala vila. čao... 1251 01:38:28,240 --> 01:38:32,119 Zbogom, gospod Ostržek. -Cao, Medoro, zbogom. 1252 01:38:32,360 --> 01:38:36,911 Nepridiprav, ciao. - Kriket! greš tudi ti? 1253 01:38:37,360 --> 01:38:39,635 ja Ampak če želiš, bom ostal. 1254 01:38:39,880 --> 01:38:44,396 Ne, tako sem rekel. Morate imeti stvari za početi. 1255 01:38:44,800 --> 01:38:46,472 čao. - Živjo, Ostržek. 1256 01:38:46,720 --> 01:38:48,199 Dajmo, miške. 1257 01:39:04,320 --> 01:39:06,197 Še enkrat, Medoro! 1258 01:39:06,880 --> 01:39:09,440 To je zadnjič da to naredim. 1259 01:39:09,680 --> 01:39:13,468 Jutri prideš z mano in greva kupit očala. 1260 01:39:25,560 --> 01:39:28,438 Še vedno je bila lepa lutka. 1261 01:39:37,400 --> 01:39:38,799 očka! 1262 01:39:45,000 --> 01:39:46,638 Ste videli? 1263 01:39:47,240 --> 01:39:49,356 In poglej to ... Daj, dotakni se ga. 1264 01:39:49,600 --> 01:39:51,955 Ustreli ... 1265 01:39:52,320 --> 01:39:54,595 Resnični so. - Očka... 1266 01:39:54,960 --> 01:39:58,475 Povej mi, oče, kako vse so se zgodile te spremembe? 1267 01:39:58,800 --> 01:40:01,712 To je tvoja zasluga, Ostržek. - Oh? In zakaj? 1268 01:40:02,040 --> 01:40:05,476 Ker ko slabi fantje postati dober, 1269 01:40:05,720 --> 01:40:11,636 imajo dar ponujanja vidika nasmejan in veder glede stvari. 1270 01:40:12,560 --> 01:40:15,552 In kje je lutka? - Tukaj je. Ali ga vidite? 1271 01:40:19,640 --> 01:40:24,714 Bila sem smešna kot lutka. ampak jaz Vesel sem, da sem dober fant. 1272 01:40:25,040 --> 01:40:26,439 Ostržek? - Ja? 1273 01:40:26,800 --> 01:40:28,279 pridi no 1274 01:40:29,000 --> 01:40:30,433 tukaj ... 1275 01:40:30,680 --> 01:40:33,877 kaj je - knjige. Pojdi v šolo. 1276 01:40:34,160 --> 01:40:36,435 Hvala, čao, oče. - Živjo, Ostržek. 1277 01:40:40,120 --> 01:40:42,350 Čao, Ostržek. 1278 01:40:48,040 --> 01:40:49,792 dobro jutro - Prosim.